1 00:02:26,375 --> 00:02:29,158 D'accord. Très bien, tout le monde ! 2 00:02:29,255 --> 00:02:31,972 - Ma fille a besoin d'une tache rose. - Peu importe maintenant. 3 00:02:32,615 --> 00:02:34,208 Vous aurez tous votre chance. 4 00:02:34,599 --> 00:02:36,639 Herbie. Viens ici, Herbie. 5 00:02:36,839 --> 00:02:39,295 - Nous étions ici les premiers. - Encore les mères. 6 00:02:39,368 --> 00:02:41,058 - Oubliez les mères. - Sortez-les. 7 00:02:41,127 --> 00:02:44,476 Je ne veux pas des mères dans les coulisses. Je n'en veux pas dans la maison ! 8 00:02:44,551 --> 00:02:46,177 Ils essaient seulement d'aider les enfants. 9 00:02:46,247 --> 00:02:48,003 Ne discute pas avec moi, Herbie. 10 00:02:48,071 --> 00:02:50,754 Mamans, s'il vous plaît, voulez-vous sortir ? Sortez de scène ! 11 00:02:57,031 --> 00:02:59,453 Je veux que vous vous présentiez un à la fois. 12 00:02:59,655 --> 00:03:03,365 Et maintenant, prenons le premier petit garçon sur Kiddie Kapers d'oncle Jocko. 13 00:03:04,359 --> 00:03:07,076 Prends-les chacun par le haut, puis on passe aux huit derniers. 14 00:03:07,143 --> 00:03:08,158 D'accord! 15 00:03:09,031 --> 00:03:13,221 Oncle Jocko présente Clarence et sa clarinette. 16 00:03:13,543 --> 00:03:14,753 Vas-y, gamin. 17 00:03:17,223 --> 00:03:19,295 Coupez jusqu'au bout ! Jusqu'au bout, gamin ! 18 00:03:22,951 --> 00:03:25,918 Et qui a oncle Jocko ici ? 19 00:03:26,343 --> 00:03:27,772 Bébé June et compagnie. 20 00:03:27,847 --> 00:03:30,269 Je suis "et compagnie". Je veux dire, j'aide. 21 00:03:30,791 --> 00:03:34,239 Jusqu'à ce que maman le découvre ce que je fais de mieux. Elle y travaille. 22 00:03:35,431 --> 00:03:39,141 Vous avez l'air d'être de gentils enfants, mais je n'ai que le temps pour la moitié de ta routine. 23 00:03:39,207 --> 00:03:41,247 Allons-y vite, fort et c'est parti. D'accord? 24 00:03:42,439 --> 00:03:43,748 Herbie, viens ici. 25 00:03:45,191 --> 00:03:47,079 Celui-là doit obtenir le contrat. 26 00:03:47,143 --> 00:03:48,485 Celui avec les ballons. 27 00:03:48,551 --> 00:03:50,755 Celui qui l'obtient est celui qui a du talent. 28 00:03:51,175 --> 00:03:54,884 - Je suis le patron et je choisis les acteurs. - Et j'en ai marre, George. 29 00:03:56,647 --> 00:04:01,120 Gus, frappe cette poupée avec une surprise rose quand elle fait son tour, hein ? 30 00:04:02,311 --> 00:04:06,621 Et maintenant oncle Jocko présente Bébé June et compagnie. 31 00:04:10,983 --> 00:04:14,398 "Laisse-moi te divertir 32 00:04:14,791 --> 00:04:18,086 "Laisse-moi te voir sourire 33 00:04:18,727 --> 00:04:21,116 "Je vais faire quelques coups de pied 34 00:04:22,567 --> 00:04:25,284 "Je vais faire quelques trucs 35 00:04:25,671 --> 00:04:28,671 "Je vais te raconter une histoire 36 00:04:29,927 --> 00:04:31,356 "Je danserai quand elle aura fini" 37 00:04:31,431 --> 00:04:33,155 Chante, Louise ! Chantez ! 38 00:04:33,447 --> 00:04:35,008 Maintenant calme. Qui a dit ça ? 39 00:04:35,175 --> 00:04:37,794 Tu es en retard, Louise. Rattrape-toi, chérie, rattrape-toi. 40 00:04:38,023 --> 00:04:39,452 Tenez-le ! Tenez-le ! 41 00:04:39,527 --> 00:04:41,469 Quittez la scène, s'il vous plaît ! 42 00:04:41,703 --> 00:04:44,386 N'ai-je pas vu ton visage sensible à la salle des Odd Fellows ? 43 00:04:44,615 --> 00:04:45,379 Je ne suis pas un Odd Fellow. 44 00:04:45,447 --> 00:04:47,814 - Chevalier de Pythias. - Je ne suis pas un chevalier de Pythias. 45 00:04:47,879 --> 00:04:49,734 - Tu n'es rien ? - Je suis un élan. 46 00:04:49,799 --> 00:04:51,871 j'aurais dû le savoir par vos bonnes manières. 47 00:04:51,943 --> 00:04:54,365 Mon père est aussi un wapiti. 1853 Seattle, Washington. 48 00:04:54,439 --> 00:04:57,221 J'ai trouvé sa dent ici quelque part. Je suis un élan honorable. 49 00:04:57,287 --> 00:04:58,236 Salut, Bill. 50 00:04:58,311 --> 00:05:00,450 Ça te dérange de tenir Chowsie ? C'est l'abréviation de Chow Mein. 51 00:05:00,519 --> 00:05:03,814 Maman adore le chow mein. Arrête de sucer ton pouce, Louise. 52 00:05:03,879 --> 00:05:06,813 Je me demande simplement comment tu peux faire d'interprète en artiste. 53 00:05:06,887 --> 00:05:10,531 Pour que vous puissiez aider mes petites filles en donnant leur un joli "da-de-da de-da-da". 54 00:05:10,599 --> 00:05:13,762 M. Zipser, quand mes filles le font leur spécialité, voudriez-vous l'adapter ? 55 00:05:13,830 --> 00:05:14,878 - Bien sûr. - Montrez-leur, les filles. 56 00:05:14,951 --> 00:05:17,318 - C'est toi le patron. Que dois-je faire? - Faites-la sortir ! 57 00:05:17,383 --> 00:05:20,001 Monsieur Électrique ! Pourriez-vous s'il vous plaît repérer Bébé June ? 58 00:05:20,327 --> 00:05:23,622 Celui avec tout le mouvement. Chaque mouvement a une signification qui lui est propre. 59 00:05:23,687 --> 00:05:26,272 Frappez-la avec quelque chose de rose. Ou préférez-vous l'ambre ? 60 00:05:26,343 --> 00:05:28,677 Je n'arrive jamais à me décider quelle couleur utiliser. 61 00:05:28,743 --> 00:05:30,652 Des décisions, des décisions, des décisions ! 62 00:05:30,855 --> 00:05:32,230 Elle est prête pour le grand moment. 63 00:05:32,295 --> 00:05:34,629 Nous serions là aussi si nous avions une gestion de premier ordre. 64 00:05:34,695 --> 00:05:35,743 Un grand moment ? 65 00:05:36,839 --> 00:05:39,359 Temps d'ouverture, temps de licenciement, grand moment. Garçon, est-ce qu'elle... 66 00:05:39,431 --> 00:05:41,951 Est-ce vrai ? Ne riez pas. N'ose pas rire ! 67 00:05:42,022 --> 00:05:43,964 S'il vous plaît, continuons. 68 00:05:44,039 --> 00:05:46,406 - Nous n'avons pas fini. - Vous l'êtes selon moi. 69 00:05:46,470 --> 00:05:50,180 Parce que tu joues aux favoris avec Mademoiselle Ballon ? Louise a entendu chaque mot. 70 00:05:50,247 --> 00:05:53,378 Comment oses-tu laisser ce ballon sans talent bloquez mes bébés ! 71 00:05:53,767 --> 00:05:57,083 Je ne quitterai pas cette scène avant qu'elle ne le fasse. N'êtes-vous pas loyal envers les Elks ? 72 00:05:57,159 --> 00:06:01,731 - Ce n'est pas une question d'élans, mais de talent. - Mes filles ont le seul talent sur scène. 73 00:06:01,830 --> 00:06:05,922 Je vais le dire au rédacteur en chef de la Gazette. Et il se trouve que c'est un élan. 74 00:06:05,991 --> 00:06:09,406 Je crierai aussi à haute voix pendant toute l'audition est en train d'être réparé à cause d'elle. 75 00:06:09,479 --> 00:06:11,334 Vous montez dans les coulisses et attendez. 76 00:06:15,399 --> 00:06:16,861 Merci, professeur. 77 00:06:18,055 --> 00:06:19,396 Merci, Jocko. 78 00:06:19,462 --> 00:06:20,804 Herbie, viens ici. 79 00:06:21,319 --> 00:06:22,846 Merci, M. Zipser. 80 00:06:23,815 --> 00:06:26,684 Je me fiche de qui elle crie, nous signons le ballon. 81 00:06:34,151 --> 00:06:35,842 Vous signez, je démissionne ! 82 00:06:36,967 --> 00:06:38,177 Frappez-y, les filles ! 83 00:06:47,943 --> 00:06:50,332 Oncle Jocko était un gentleman. Il a démissionné. 84 00:06:50,855 --> 00:06:53,855 Et j'ai pris les dispositions habituelles avec mes alliances. 85 00:06:54,119 --> 00:06:55,101 Les ont mis en gage. 86 00:06:55,271 --> 00:07:00,060 Tous les trois. Et nous avons tous recommencé chez Papa à Seattle pour refinancer. 87 00:07:00,519 --> 00:07:04,643 Nous étions comme une armée qui avançait sur le grand moment, se retournant contre lui jusqu'au bout. 88 00:07:05,767 --> 00:07:09,596 Maman, j'ai réfléchi. Comment se fait-il que j'ai trois pères ? 89 00:07:10,087 --> 00:07:11,516 Parce que tu as de la chance. 90 00:07:11,879 --> 00:07:14,366 Est-ce qu'il doit faire si froid, maman ? 91 00:07:14,503 --> 00:07:18,365 Respirez fort les uns sur les autres, les enfants, et tenez ce Thermos contre vous. 92 00:07:19,942 --> 00:07:24,001 Pourquoi ce tas de déchets faut-il s'arrêter tout le temps ? 93 00:07:24,167 --> 00:07:26,054 Parce que ça ne va pas, maman. 94 00:07:26,247 --> 00:07:29,924 Le problème doit venir de l'un ou l'autre le joint universel ou l'arrière. 95 00:07:30,215 --> 00:07:32,124 Maintenant, maintenant. Pas de propos grossiers. 96 00:07:32,678 --> 00:07:35,329 Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il en soit, je vais le réparer. 97 00:07:41,031 --> 00:07:42,689 Je pense que quelque chose a fondu. 98 00:07:43,047 --> 00:07:44,126 Écoute, maman. 99 00:07:46,087 --> 00:07:47,461 Qu'allons-nous faire ? 100 00:07:48,583 --> 00:07:50,045 Nous allons arrêter notre saut. 101 00:07:50,566 --> 00:07:52,705 Il doit y avoir un théâtre dans ce hameau. 102 00:07:52,935 --> 00:07:56,448 Nous aurons un accroc en ville, ce qui signifie nous irons voir un des frères de maman. 103 00:07:56,519 --> 00:07:59,007 As-tu des frères dans cette ville aussi, maman ? 104 00:07:59,271 --> 00:08:02,020 Pratiquement tous les hommes en Amérique sont les frères de maman. 105 00:08:03,302 --> 00:08:04,579 Comme dit ton grand-père : 106 00:08:04,647 --> 00:08:08,389 "Vous pouvez toujours connaître la taille du cœur d'un homme par le bouton de son revers. 107 00:08:08,647 --> 00:08:11,397 Que dirait grand-père à propos de cette automobile, maman ? 108 00:08:11,751 --> 00:08:13,376 Il demanderait si c'était assuré. 109 00:08:13,479 --> 00:08:14,624 C'est vrai, n'est-ce pas ? 110 00:08:15,079 --> 00:08:16,256 Seulement pour le feu. 111 00:08:18,631 --> 00:08:19,875 Sortez tout. 112 00:08:19,943 --> 00:08:21,153 Je sens la fumée ! 113 00:08:23,271 --> 00:08:27,394 M. Willis, ne me racontez pas ces histoires sur ce que l'autre vendeur vous vendait. 114 00:08:27,463 --> 00:08:31,107 Quelle quantité de ses bonbons avez-vous vendue ? Pratiquement nul. Il vous a mal orienté. 115 00:08:31,175 --> 00:08:34,404 Vous n'êtes pas au courant de vos clients vente de tablettes de chocolat nature. 116 00:08:34,470 --> 00:08:37,853 C'est comme si les femmes portaient des bustes. Nous vivons désormais une époque de jeunesse enflammée. 117 00:08:37,927 --> 00:08:40,993 Des clapets, des manettes. C'est un monde qui craque. 118 00:08:41,415 --> 00:08:44,284 Que devriez-vous vendre ? Des doigts de beurre croquants. 119 00:08:44,422 --> 00:08:48,383 Baby Ruths croustillants recouverts de notre chocolat au lait nourrissant, sans danger pour un bébé. 120 00:08:48,711 --> 00:08:51,100 je vais te rabaisser pour 100 bruts, M. Willis. 121 00:08:51,239 --> 00:08:53,825 Je garantis personnellement vous passerez une nouvelle commande dans un mois. 122 00:08:53,895 --> 00:08:56,829 - Dix douzaines de barres de chocolat. - Vous vous trompez. Ici. 123 00:08:56,902 --> 00:08:58,244 Demandez-lui ce que mangent ses enfants. 124 00:08:58,855 --> 00:09:00,197 Butterfingers, alors aide-moi. 125 00:09:00,263 --> 00:09:02,467 Je parle en tant que mère. Qui discuterait avec une mère ? 126 00:09:02,566 --> 00:09:04,803 Pas moi. Vingt douzaines assorties. 127 00:09:05,511 --> 00:09:08,478 Êtes-vous la femme Buffalo M. Beckman m'a appelé ? 128 00:09:08,582 --> 00:09:10,721 Je le suis certainement. Je suis venu discuter de l'acte. 129 00:09:10,823 --> 00:09:14,565 - Maintenant, quelle est la taille de votre orchestre ? - Trois pièces. Piano, housse et tabouret. 130 00:09:15,335 --> 00:09:18,117 - Quel genre d'acte faites-vous ? - C'est génial. Je l'ai attrapé à Los Angeles. 131 00:09:18,182 --> 00:09:20,451 - Vous faites équipe ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 132 00:09:20,519 --> 00:09:21,762 Je parle uniquement en tant que pro. 133 00:09:21,831 --> 00:09:25,180 Eh bien, parfois je joue un rôle quand j'ai eu un film faible. 134 00:09:26,503 --> 00:09:28,958 Dites la vérité, madame, J'ai un film faible. 135 00:09:29,383 --> 00:09:32,350 Mais cette ville est très fraternelle Du point de vue du buffle. 136 00:09:33,094 --> 00:09:35,167 Etes-vous sûre d'être une Lady Buffalo ? 137 00:09:36,903 --> 00:09:37,950 Honoraire. 138 00:09:40,935 --> 00:09:43,106 - Maintenant, nous pouvons parler de dinde. - La Turquie est 60-40. 139 00:09:43,175 --> 00:09:44,123 C'est un marché. 140 00:09:44,198 --> 00:09:46,402 Elle obtient les 60, vous obtenez les 40. 141 00:09:46,630 --> 00:09:47,645 Mais aucune garantie. 142 00:09:47,719 --> 00:09:50,686 Avec une ville pleine de buffles, elle n'a pas besoin de garantie. 143 00:09:50,759 --> 00:09:54,054 Je n'aime pas ça, mais je suis coincé avec mon serment de Buffalo. 144 00:09:55,143 --> 00:09:58,852 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois y aller aux toilettes des dames et réparer l'évier. 145 00:10:01,255 --> 00:10:04,800 - Merci de m'avoir offert ces 60. - Merci de m'avoir offert cette commande. 146 00:10:04,903 --> 00:10:07,008 Merci d'avoir dit vous avez été surpris en flagrant délit à Los Angeles. 147 00:10:07,238 --> 00:10:08,831 Je l'ai fait. Bonjour, Chowsie. 148 00:10:09,607 --> 00:10:10,916 J'étais oncle Jocko. 149 00:10:11,911 --> 00:10:14,944 Oncle Jocko ! Eh bien, où sont tes lunettes et tam-o'-shanter ? 150 00:10:15,015 --> 00:10:16,542 Pourquoi tu vends des bonbons ? 151 00:10:16,615 --> 00:10:18,470 J'ai quitté le métier, grâce à vous. 152 00:10:18,822 --> 00:10:19,422 Moi? 153 00:10:19,495 --> 00:10:21,120 Vous l'avez déclenché à Los Angeles. 154 00:10:21,190 --> 00:10:24,835 J'ai eu cette proposition de barre chocolatée depuis longtemps et je chante comme un oiseau. 155 00:10:24,903 --> 00:10:27,172 Je vous donne le Fedora. Je m'appelle Herbie Sommers. 156 00:10:27,239 --> 00:10:28,897 Hovic. Rose Hovick. 157 00:10:29,062 --> 00:10:31,812 Comment se fait-il que tu aies quitté la profession devenir boucher de bonbons ? 158 00:10:31,879 --> 00:10:33,701 Parce que, madame, Rose... 159 00:10:33,766 --> 00:10:35,774 La profession rapporte de l'argent à la dure. 160 00:10:35,846 --> 00:10:37,472 Pas si c'est dans ton sang. 161 00:10:40,134 --> 00:10:43,615 Quand tu dis ça, tu ressembles à une femme pionnière sans frontière. 162 00:10:45,479 --> 00:10:46,689 Est-ce bon ou mauvais ? 163 00:10:46,758 --> 00:10:50,687 C'est bon. Vous avez ce qu'il faut. Vous ne laisserez pas le monde vous bousculer. 164 00:10:50,919 --> 00:10:53,472 Dis, c'est si à la mode Encore un cocktail, Rose. 165 00:10:53,543 --> 00:10:56,030 J'aimerais t'acheter un petit alcool et une bouchée à manger. 166 00:10:56,102 --> 00:10:59,680 Maintenant, il y a un langage local qui a bon gin mais dandy chow mein... 167 00:10:59,750 --> 00:11:01,823 ...si vous mangez de la nourriture chinoise. 168 00:11:01,895 --> 00:11:03,488 Existe-t-il un autre type ? 169 00:11:10,023 --> 00:11:12,161 Dis, tu es une Irene Castle ordinaire, Rose. 170 00:11:12,230 --> 00:11:14,914 Tout le monde dans ma famille l'est sauf Louise. 171 00:11:15,271 --> 00:11:17,409 - Mais tu y travailles. - Vous pariez que je le suis. 172 00:11:17,607 --> 00:11:21,349 Elle doit pouvoir faire quelque chose. Mais June est déjà le génie du show-biz. 173 00:11:21,414 --> 00:11:22,789 C'est une ouvrière, d'accord. 174 00:11:22,855 --> 00:11:25,888 J'aimerais la voir dans un grand numéro flash. Beaucoup de paysages. 175 00:11:25,958 --> 00:11:29,536 Peut-être six petites filles derrière elle. Toutes les brunes pour montrer sa blondeur. 176 00:11:29,606 --> 00:11:33,316 Pour vraiment la montrer, tu devrais soutenez-la avec des garçons, comme le fait Ziegfeld. 177 00:11:33,382 --> 00:11:36,611 Que sait-il du vaudeville ? Ma décision est prise, ce seront les filles. 178 00:11:36,678 --> 00:11:38,980 Non, tu as tort, Rose, ça devrait être des garçons. 179 00:11:39,302 --> 00:11:41,474 je n'ai pas besoin de conseils d'un boucher de bonbons. 180 00:11:45,766 --> 00:11:46,813 Vérifiez, s'il vous plaît. 181 00:11:47,111 --> 00:11:48,704 Herbie, ne sois pas si en colère. 182 00:11:48,775 --> 00:11:51,076 Je sais que j'ai besoin de conseils. Je sais que j'ai besoin de gestion. 183 00:11:51,143 --> 00:11:53,412 - Je connais tout le monde dans le métier. - OMS? 184 00:11:53,479 --> 00:11:55,366 - Plus tard, mon garçon, plus tard. - Oui, madame. 185 00:11:55,943 --> 00:11:58,364 Qui je ne connais pas ? C'est une meilleure question. 186 00:11:58,439 --> 00:12:01,984 De mon temps, je les ai tous rencontrés: M. Albee, M. Loew, même M. Goldstone. 187 00:12:02,055 --> 00:12:04,443 Vous savez ce que dit M. Goldstone quand il me voit ? 188 00:12:04,743 --> 00:12:05,691 Quoi? 189 00:12:05,767 --> 00:12:07,393 Il dit : "Bonjour, Herbie." 190 00:12:10,374 --> 00:12:11,552 Bonjour Herbie. 191 00:12:13,350 --> 00:12:14,430 Bonjour Rose. 192 00:12:15,590 --> 00:12:16,670 Je t'aime bien. 193 00:12:18,054 --> 00:12:20,989 Tu ne l'as certainement pas montré quand nous avons auditionné pour toi à Los Angeles. 194 00:12:21,063 --> 00:12:23,518 Nous avions tellement de mères de scène là-bas... 195 00:12:23,591 --> 00:12:26,558 - Je déteste voir des mères exploiter leurs enfants. - Pas moi. 196 00:12:26,790 --> 00:12:29,059 Je suis avant tout une mère et ne l'oubliez pas. 197 00:12:29,126 --> 00:12:32,323 C'est pourquoi j'emmène les filles de retour à Seattle, chez mon père. 198 00:12:32,391 --> 00:12:35,839 Pour que June puisse aller chez le dentiste et Louise pourra lui retirer les amygdales. 199 00:12:36,071 --> 00:12:38,853 Je savais que tu étais une bonne mère. Tu veux savoir quelque chose ? 200 00:12:39,719 --> 00:12:41,246 Je suis folle des mères. 201 00:12:41,510 --> 00:12:44,958 Ouais? Quiconque aime les mères tant de choses auraient dû être un père. 202 00:12:45,094 --> 00:12:48,924 Je ne me suis jamais marié. J'avais cinq sœurs. La vilaine ne s'est mariée qu'il y a un an. 203 00:12:49,030 --> 00:12:50,437 Elle est enceinte maintenant. 204 00:12:51,783 --> 00:12:53,212 Je n'aime pas les propos grossiers. 205 00:12:56,902 --> 00:13:00,579 - Je m'excuse. - Pas besoin. Vous êtes un gentleman et j'aime les messieurs. 206 00:13:00,646 --> 00:13:02,785 Cela signifie-t-il que vous envisageriez se remarier ? 207 00:13:02,855 --> 00:13:05,440 Pas moi. Je ne veux pas dire par exemple, mais quelqu'un ? 208 00:13:06,439 --> 00:13:10,595 Après trois maris, il faut beaucoup de beurre pour te remettre dans la poêle. 209 00:13:11,462 --> 00:13:12,956 Combien de beurre, Rose ? 210 00:13:13,030 --> 00:13:17,373 Tout dépend de qui le distribue. Cette fois, il faudrait qu'il exerce le métier. 211 00:13:17,447 --> 00:13:20,261 Pourquoi? Après 20 ans de show business... 212 00:13:21,670 --> 00:13:24,354 Non, tu respires mieux en quelque sorte dans le monde réel. 213 00:13:24,998 --> 00:13:26,176 - Drôle. - Quoi? 214 00:13:26,566 --> 00:13:27,493 Nous. 215 00:13:28,327 --> 00:13:30,214 Je t'aime bien, mais je ne veux pas de mariage. 216 00:13:30,279 --> 00:13:32,318 Tu m'aimes bien. Vous ne voulez pas du show business. 217 00:13:33,286 --> 00:13:36,253 Cela semble vous laisser là et moi ici. 218 00:13:36,903 --> 00:13:39,041 Maintenant, cela dépend de la façon dont vous le voyez. 219 00:13:39,110 --> 00:13:42,209 Vous regardez ce que nous n'avons pas. Je regarde ce que nous avons. 220 00:13:43,335 --> 00:13:44,447 "Drôle 221 00:13:45,030 --> 00:13:47,747 "Tu es un étranger qui est venu ici 222 00:13:48,102 --> 00:13:50,917 "Viens d'une autre ville 223 00:13:52,423 --> 00:13:53,535 "Drôle 224 00:13:54,022 --> 00:13:56,575 "Je suis moi-même un étranger ici 225 00:13:57,415 --> 00:13:59,968 « Le monde est petit, n'est-ce pas ? 226 00:14:01,575 --> 00:14:02,687 "Drôle 227 00:14:03,302 --> 00:14:05,669 "Tu es un homme qui part en voyage 228 00:14:05,926 --> 00:14:08,992 "Plutôt que de m'installer 229 00:14:10,342 --> 00:14:11,455 "Drôle 230 00:14:11,750 --> 00:14:14,500 "Parce que j'aime voyager 231 00:14:15,174 --> 00:14:17,727 « Le monde est petit, n'est-ce pas ? 232 00:14:19,078 --> 00:14:22,820 "Nous avons tellement de choses en commun 233 00:14:23,495 --> 00:14:26,015 "C'est un phénomène 234 00:14:27,718 --> 00:14:31,101 "Nous pourrions mutualiser nos ressources 235 00:14:31,783 --> 00:14:33,757 "En unissant nos forces 236 00:14:33,830 --> 00:14:35,521 "A partir de maintenant 237 00:14:36,390 --> 00:14:37,502 " Chanceux 238 00:14:38,374 --> 00:14:40,741 "Tu es un homme qui aime les enfants 239 00:14:41,062 --> 00:14:44,411 "C'est un signe important 240 00:14:45,735 --> 00:14:46,847 " Chanceux 241 00:14:46,983 --> 00:14:49,830 "Je suis une femme avec des enfants 242 00:14:50,214 --> 00:14:53,084 « Le monde est petit, n'est-ce pas ? 243 00:14:54,534 --> 00:14:57,883 « C'est drôle, n'est-ce pas ? 244 00:14:59,463 --> 00:15:03,521 "Petit et drôle 245 00:15:04,646 --> 00:15:07,680 "Et bien" 246 00:15:10,246 --> 00:15:12,897 Parfois, le monde est vraiment beau, Rose... 247 00:15:14,214 --> 00:15:15,491 ...comme ce soir. 248 00:15:16,166 --> 00:15:16,995 Ouais. 249 00:15:17,062 --> 00:15:18,371 Mais il y a demain. 250 00:15:18,438 --> 00:15:22,661 Demain, je dois emmener ces enfants dans un train et, bon sang, Herbie, comme ils détestent les trains. 251 00:15:22,726 --> 00:15:24,002 Où est votre prochain arrêt ? 252 00:15:24,071 --> 00:15:26,307 Je retourne vers l'est, à Chicago et le bureau à domicile. 253 00:15:26,374 --> 00:15:27,454 Chicago? 254 00:15:27,559 --> 00:15:30,276 Connaissez-vous M. Weber du Weber Theatre de Chicago ? 255 00:15:30,343 --> 00:15:32,830 Il aime les numéros d'enfants. Peut-être que tu pourrais lui parler. 256 00:15:33,094 --> 00:15:34,239 Soyez un jeu d'enfant. 257 00:15:34,406 --> 00:15:38,432 Cela pourrait aussi être un jeu d'enfant pour moi de te conduire et ta belle famille à Seattle. 258 00:15:38,502 --> 00:15:41,372 - Je ne pouvais pas te demander de faire un détour. - Pourquoi pas? 259 00:15:41,446 --> 00:15:43,486 Seattle n'est qu'un saut, un saut et un saut... 260 00:15:43,558 --> 00:15:47,584 Cela ne me dérangerait pas de sauter, sauter et sauter, si tu pouvais t'asseoir sur le siège avant avec moi. 261 00:15:47,654 --> 00:15:50,142 Et j'aime la compagnie, surtout les enfants. 262 00:15:50,342 --> 00:15:52,415 Vous aimez le kumquat ? Des biscuits de fortune ? 263 00:15:54,247 --> 00:15:56,930 - Non, je veux le chèque maintenant. - Oui Monsieur. 264 00:16:00,294 --> 00:16:01,701 J'ai une suggestion. 265 00:16:01,798 --> 00:16:05,376 Si vous souhaitez tester ma conduite, sautez simplement dans l’ancien flivver dès maintenant. 266 00:16:05,607 --> 00:16:07,843 je vais te montrer la vue de Lookout Mountain. 267 00:16:07,910 --> 00:16:10,244 Bien sûr, Herbie. Attends, je vais chercher mon chapeau. 268 00:16:10,950 --> 00:16:12,161 Et mon épingle à chapeau. 269 00:16:14,374 --> 00:16:18,564 Donc tout allait pour le mieux. Herbie nous a conduits jusqu'à Seattle. 270 00:16:18,726 --> 00:16:21,377 C'était un plaisir d'avoir un homme derrière le volant. 271 00:16:21,735 --> 00:16:24,801 Très bien, soyons réalistes, c'était un plaisir d'avoir un homme. 272 00:16:25,254 --> 00:16:28,670 C'est la fin de la ligne, Rose. Vous allez certainement me manquer beaucoup. 273 00:16:28,742 --> 00:16:31,939 - Je te dois de l'argent pour les déjeuners et tout ça. - Marquez-le sur la glace. 274 00:16:32,006 --> 00:16:32,955 Grand-père ! 275 00:16:33,030 --> 00:16:34,721 - Bonjour, mes chéris. - Salut, grand-père. 276 00:16:34,790 --> 00:16:37,856 - J'ai été fou d'inquiétude. - Tu t'inquiètes trop, papa. 277 00:16:38,214 --> 00:16:41,792 Je veux que vous rencontriez M. Sommers, un très grand gentleman dans le jeu des bonbons. 278 00:16:41,862 --> 00:16:45,310 - Herbie, voici mon père. - Enchanté de faire votre connaissance, monsieur. 279 00:16:45,382 --> 00:16:46,462 Heureux de vous rencontrer. 280 00:16:46,535 --> 00:16:48,477 La société express a-t-elle livré nos valises ? 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,525 Ouais, à la gare, récupérez. 282 00:16:51,302 --> 00:16:53,887 Papa était chef de la salle des bagages à la gare de la rue Kings. 283 00:16:53,958 --> 00:16:56,544 Papa joue aussi bien du piano. Papa aurait pu être un vrai pro. 284 00:16:56,614 --> 00:16:58,501 Arrêtez simplement ce discours-spectacle. 285 00:16:58,567 --> 00:17:01,185 Je suppose que je vais bousculer. Je te verrai, Rose. 286 00:17:01,254 --> 00:17:02,366 Je te verrai, Herbie. 287 00:17:02,438 --> 00:17:03,518 Je vous verrai, les enfants. 288 00:17:03,590 --> 00:17:05,019 Je te verrai, Herbie. 289 00:17:05,574 --> 00:17:06,622 Je te verrai. 290 00:17:07,974 --> 00:17:10,821 Je te verrai. Plus de discussions sur le spectacle. 291 00:17:11,686 --> 00:17:13,694 - Au revoir, Rose. - Au revoir, Herbie. 292 00:17:34,598 --> 00:17:38,559 "Act ouvre le Weber Theatre, Chicago. Semaine fractionnée commençant le 20 avril. 293 00:17:38,631 --> 00:17:41,565 "300$. L'accord prévoit quatre garçons et deux filles. 294 00:17:41,638 --> 00:17:44,027 "Confirmez et précipitez les photos. Cordialement personnel. 295 00:17:44,102 --> 00:17:46,655 "Amour, Herbie P.S. N'oubliez pas, quatre garçons. 296 00:17:47,206 --> 00:17:50,240 Quatre garçons. Je dois enseigner à Herbie ne pas être aussi têtu. 297 00:17:50,310 --> 00:17:53,474 Je pense qu'Herbie a raison, maman. Les garçons seraient bons dans ce rôle. 298 00:17:53,606 --> 00:17:55,329 Mais il vaut mieux qu'ils aient du talent ! 299 00:17:55,622 --> 00:17:57,029 À qui appartient cet acte ? 300 00:17:57,094 --> 00:17:59,363 Nous devons obtenir des dollars pour arriver à Chicago. 301 00:17:59,430 --> 00:18:01,023 Donnez-moi les bijoux, les enfants. 302 00:18:02,246 --> 00:18:04,286 Maman, devons-nous rester dans le show business ? 303 00:18:04,358 --> 00:18:05,405 Dépêche-toi, chérie. 304 00:18:05,478 --> 00:18:08,740 Honnêtement, Louise ! Comment vas-tu pour aller chercher les garçons, maman ? 305 00:18:08,806 --> 00:18:12,581 Nous les aurons. Louise peut être un garçon. On a ce gamin de jiggin de Klamath Falls. 306 00:18:12,646 --> 00:18:14,271 Herbie et moi allons chercher les autres. 307 00:18:15,046 --> 00:18:17,730 - Comment allons-nous les payer ? - L'expérience sera leur salaire. 308 00:18:17,798 --> 00:18:21,245 Si je peux accrocher ce truc, j'obtiendrai un acompte pour les costumes et les décors. 309 00:18:21,318 --> 00:18:23,228 Ensuite, nous aurons de l'argent de grand-père... 310 00:18:23,302 --> 00:18:25,691 ... et nous sommes en route pour Chicago et le grand moment. 311 00:18:25,766 --> 00:18:28,800 Je dois acheter ce Reo que j'ai vu à vendre pour 88 simflouz. 312 00:18:30,822 --> 00:18:32,033 Pennsylvanie! Oh, papa ! 313 00:18:32,230 --> 00:18:33,179 Ouais? 314 00:18:34,630 --> 00:18:37,565 Peut-être que tu penses que je ne sais pas tu as été complice dans mon dos. 315 00:18:37,638 --> 00:18:40,638 Je ne voulais pas te le dire avant d'en être sûr. Nous sommes réservés, papa. 316 00:18:40,710 --> 00:18:43,744 J'en ai presque assez pour les faux frais. Je sais que tu supporteras le reste. 317 00:18:43,815 --> 00:18:44,829 Oh, couchette ! 318 00:18:44,902 --> 00:18:47,007 Quelque chose de merveilleux va se produire pour mes filles. 319 00:18:47,078 --> 00:18:48,027 Couchette! 320 00:18:50,310 --> 00:18:51,739 J'ai fait un rêve, papa. 321 00:18:52,358 --> 00:18:55,805 N'as-tu pas honte de toi, tromper nos enfants avec ces rêves ? 322 00:18:55,878 --> 00:18:58,780 Ce sont de vrais rêves et je les réaliserai devenu réalité pour mes enfants. 323 00:18:58,854 --> 00:19:00,578 Qu'est-ce que tu es, une folle ? 324 00:19:00,870 --> 00:19:04,067 Le ciel t'a mis ici parce que ça signifiait que tu restes ici. 325 00:19:04,134 --> 00:19:07,167 Le Ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes. Et j'ai besoin de ton aide, papa ! 326 00:19:07,398 --> 00:19:10,049 Tu m'as arraché le dernier centime tu l'auras jamais ! 327 00:19:10,118 --> 00:19:12,006 C'est trop tard pour moi. C'est pour mes enfants ! 328 00:19:12,070 --> 00:19:14,819 Il n'est pas trop tard pour que tu trouves un mari pour vous soutenir. 329 00:19:15,302 --> 00:19:17,887 Après trois maris, J'en ai fini avec le mariage. 330 00:19:17,958 --> 00:19:20,828 Je veux m'amuser. Je veux que mes filles s'amusent. 331 00:19:20,902 --> 00:19:22,309 Et voyager comme maman le fait. 332 00:19:22,374 --> 00:19:25,440 Ouais, et tu les quitteras tout comme ta mère t'a quitté. 333 00:19:25,542 --> 00:19:29,219 Jamais! Je ne veux pas qu'ils s'assoient leur vie comme je l'ai fait. 334 00:19:29,414 --> 00:19:32,513 Et comme tu le fais, avec rien d'autre qu'un calendrier pour vous dire... 335 00:19:32,582 --> 00:19:34,491 ...un jour est différent du suivant. 336 00:19:34,566 --> 00:19:35,875 Et cette plaque ! 337 00:19:36,454 --> 00:19:40,164 De la part de votre compagnie ferroviaire reconnaissante, pour dire félicitations. 338 00:19:40,966 --> 00:19:44,544 Pendant 50 ans tu as fait la même chose ennuyeuse chaque jour ennuyeux. 339 00:19:45,318 --> 00:19:48,187 Cette plaque est un bel hommage. C'est de l'or massif. 340 00:19:51,686 --> 00:19:52,634 Ouais? 341 00:19:54,726 --> 00:19:56,253 Combien pourriez-vous en tirer ? 342 00:19:56,326 --> 00:19:57,503 Rose, si tu... 343 00:19:57,574 --> 00:19:59,330 A quoi ça sert de rester là ? 344 00:19:59,398 --> 00:20:01,024 Cette plaque est à sa place. 345 00:20:01,126 --> 00:20:04,988 Comme si ta place était à la maison au lieu de courir à travers le pays comme un gitan. 346 00:20:06,118 --> 00:20:08,060 Quiconque reste à la maison est mort. 347 00:20:08,582 --> 00:20:12,706 Si je meurs, ce ne sera pas en étant assis, ce sera de se battre pour se relever et s'en sortir ! 348 00:20:13,446 --> 00:20:16,862 "Certaines personnes peuvent ressentir des sensations fortes 349 00:20:17,286 --> 00:20:20,767 "Tricoter des pulls et rester assis 350 00:20:20,934 --> 00:20:24,195 "C'est bien pour certaines personnes 351 00:20:24,454 --> 00:20:27,488 "Qui ne sait pas qu'ils sont vivants 352 00:20:28,390 --> 00:20:31,587 "Certaines personnes peuvent prospérer et s'épanouir 353 00:20:32,070 --> 00:20:35,201 "Vivre la vie dans un salon 354 00:20:35,718 --> 00:20:38,980 "C'est parfait pour certaines personnes 355 00:20:39,174 --> 00:20:42,076 "De 105 356 00:20:42,694 --> 00:20:47,451 "Mais je dois au moins essayer 357 00:20:49,158 --> 00:20:52,322 "Quand je pense à tous les sites Que je dois encore voir 358 00:20:52,422 --> 00:20:56,034 "Tous les endroits où je dois jouer Toutes les choses que je dois être encore 359 00:20:56,198 --> 00:20:58,107 « Allez, papa, qu'est-ce que tu dis ? 360 00:20:58,182 --> 00:21:01,084 "Certaines personnes peuvent se contenter 361 00:21:01,798 --> 00:21:04,766 "Jouer au bingo et payer le loyer 362 00:21:05,542 --> 00:21:08,803 "C'est pêché pour certaines personnes 363 00:21:09,062 --> 00:21:13,437 "Pour que certaines personnes banales soient 364 00:21:16,070 --> 00:21:19,583 "Mais certaines personnes, ce n'est pas moi ! 365 00:21:22,438 --> 00:21:25,602 "J'ai fait un rêve 366 00:21:26,246 --> 00:21:29,824 "Un rêve merveilleux, papa 367 00:21:30,374 --> 00:21:34,400 "Tout savoir sur Juin et le Circuit Orpheum Donnez-moi une chance et je sais que je peux y arriver 368 00:21:34,470 --> 00:21:37,153 "J'ai fait un rêve 369 00:21:38,342 --> 00:21:41,211 "Aussi réel que possible, papa 370 00:21:42,278 --> 00:21:44,961 "J'étais là dans le bureau de M. Orpheum 371 00:21:46,438 --> 00:21:50,016 "Et il me disait : 'Rose 372 00:21:50,246 --> 00:21:54,108 "' Procurez-vous de nouvelles orchestrations Nouvelles routines et rideaux de velours rouge 373 00:21:54,182 --> 00:21:57,957 "'Obtenez un chapeau à plumes pour le bébé Photographies devant le théâtre 374 00:21:58,086 --> 00:22:02,080 "'Trouvez un agent et à temps Vous serez réservé en grand temps ! ' 375 00:22:02,150 --> 00:22:04,833 "Oh, quel rêve 376 00:22:05,734 --> 00:22:09,116 "Un rêve merveilleux, papa 377 00:22:09,670 --> 00:22:11,492 "Et tout ce dont j'ai besoin 378 00:22:11,622 --> 00:22:14,819 "C'est 88 dollars, papa 379 00:22:15,621 --> 00:22:18,687 "C'est ce qu'il a dit, papa 380 00:22:18,950 --> 00:22:20,838 "Seulement 88 dollars" 381 00:22:24,006 --> 00:22:26,461 Tu n'auras pas huit cents de moi, Rose. 382 00:22:27,366 --> 00:22:31,522 Je vais le chercher ailleurs alors. Mais je l'aurai et je ferai sortir mes enfants ! 383 00:22:34,278 --> 00:22:39,067 "Adieu la tarte aux myrtilles 384 00:22:40,710 --> 00:22:43,972 "Bon débarras à tous les sociaux j'ai dû aller à 385 00:22:44,038 --> 00:22:47,486 "Tous les lodges auxquels j'ai dû jouer Tous les Shriners à qui j'ai dit bonjour 386 00:22:47,750 --> 00:22:49,605 "Hé, New York, je viens vers toi 387 00:22:49,670 --> 00:22:52,704 "Certaines personnes s'assoient sur les fesses 388 00:22:53,317 --> 00:22:56,165 "J'ai le rêve, ouais, mais pas le courage 389 00:22:56,998 --> 00:23:00,315 "C'est ça la vie pour certaines personnes 390 00:23:00,454 --> 00:23:05,243 "Pour certaines personnes ordinaires, je suppose 391 00:23:07,654 --> 00:23:10,207 "Eh bien, ils peuvent rester et pourrir ! 392 00:23:16,678 --> 00:23:19,525 "Mais pas Rose !" 393 00:23:24,806 --> 00:23:27,872 Nous avons soufflé dans la Windy City pour faire irruption dans notre nouveau numéro flash. 394 00:23:28,358 --> 00:23:31,205 Herbie, je me fais passer pour oncle Jocko, nous a eu les garçons. 395 00:23:31,365 --> 00:23:34,115 La seule chose qui m'a dérangé était notre place sur l'addition... 396 00:23:34,182 --> 00:23:36,549 ... à la suite d'un comic stand-up inconnu. 397 00:23:40,582 --> 00:23:44,324 Ma copine est tellement bête qu'elle a été virée du magasin à cinq et dix cents... 398 00:23:44,582 --> 00:23:47,004 ... parce qu'elle ne s'en souvenait pas les prix. 399 00:23:49,222 --> 00:23:52,767 Et son oncle, elle a un oncle, Je ne dirai pas qu'il... 400 00:23:52,934 --> 00:23:57,212 ... il a trop bu tu vois, mais deux ans après sa mort... 401 00:23:57,510 --> 00:23:59,681 ...son foie a gagné un concours à Charleston. 402 00:24:04,678 --> 00:24:06,271 Et celui-là, hein ? 403 00:24:06,950 --> 00:24:09,983 Eh bien, écoute, je ne peux pas aller plus loin que ça. 404 00:24:10,310 --> 00:24:12,863 Alors bonne nuit, les amis. Je te verrai bientôt. 405 00:24:19,270 --> 00:24:22,303 Eh bien, voyons vos enfants suivre cela. 406 00:24:24,326 --> 00:24:25,405 Quel jambon ! 407 00:24:25,638 --> 00:24:28,321 Ouais. Il n'arrivera jamais nulle part. 408 00:24:37,542 --> 00:24:38,819 "En plus, en plus ! 409 00:24:38,886 --> 00:24:42,333 "Hé, regarde les gros titres Des nouvelles historiques se font 410 00:24:43,494 --> 00:24:44,770 "En plus, en plus ! 411 00:24:44,838 --> 00:24:48,318 "Ils tracent une ligne rouge Autour du plus gros scoop de la décennie 412 00:24:49,606 --> 00:24:52,027 "Un tonneau de charme Un frisson fabuleux 413 00:24:52,454 --> 00:24:55,171 "Le plus gros petit titre du vaudeville 414 00:24:55,910 --> 00:24:58,528 "Présenter en personne 415 00:24:59,174 --> 00:25:01,891 "Ce paquet de dynamite de 3 pieds 3 pouces 416 00:25:02,758 --> 00:25:04,449 "Bébé Juin!" 417 00:25:12,165 --> 00:25:14,882 Bonjour tout le monde. Je m'appelle juin. 418 00:25:15,334 --> 00:25:17,341 Quel est le tien ? 419 00:25:22,342 --> 00:25:24,513 "Laisse-moi te divertir 420 00:25:24,582 --> 00:25:26,622 "Laisse-moi te faire sourire 421 00:25:26,726 --> 00:25:29,181 "Laisse-moi faire quelques tours Quelques vieilles et nouvelles astuces 422 00:25:29,254 --> 00:25:31,643 "Je suis très polyvalent 423 00:25:31,717 --> 00:25:34,084 "Et si tu es vraiment bon Je te ferai du bien 424 00:25:34,278 --> 00:25:36,067 "Je veux que ton moral remonte 425 00:25:36,165 --> 00:25:38,238 "Alors laisse-moi te divertir 426 00:25:38,534 --> 00:25:40,956 "Et nous passerons un très bon moment Oui, monsieur 427 00:25:41,254 --> 00:25:44,516 "Nous allons passer un très bon moment" 428 00:27:22,950 --> 00:27:25,535 Monsieur le chef d'orchestre, s'il vous plaît. 429 00:27:41,798 --> 00:27:44,253 Ai-je raison à propos de juin ou avais-je raison ? 430 00:27:44,422 --> 00:27:47,651 Dans les prochaines années elle a tué les gens en grand. 431 00:27:47,718 --> 00:27:50,914 Nous étions Dainty June maintenant et nous étions en tête d'affiche du circuit Orpheum. 432 00:28:14,950 --> 00:28:16,859 Garçon, ai-je toujours été heureux. 433 00:28:17,126 --> 00:28:19,035 Mon rêve était à la vitesse supérieure. 434 00:28:19,494 --> 00:28:22,047 Mais au bout d'un moment, les bureaux de réservation étaient en bas. 435 00:28:22,118 --> 00:28:25,980 Au lieu de 52 semaines solides, l’année suivante, nous n’en avons signé que 44. 436 00:28:26,181 --> 00:28:29,694 Et la saison suivante, nous avons licencié autant que nous avons joué. 437 00:28:29,925 --> 00:28:31,714 Mais nous avons travaillé plus que la plupart. 438 00:28:31,782 --> 00:28:34,270 Comme cette semaine divisée Herbie a réservé à Newark. 439 00:28:34,502 --> 00:28:39,423 Newark est dans le New Jersey et le New Jersey n'est qu'une grande respiration profonde de New York. 440 00:28:40,070 --> 00:28:42,590 Et à New York se trouvait le Tivoli de Grantziger. 441 00:28:42,982 --> 00:28:45,502 Et c’était mon grand rêve. 442 00:28:46,501 --> 00:28:49,665 Mais as-tu déjà remarqué quelque chose te réveille toujours ? 443 00:28:53,893 --> 00:28:56,381 Il n'est même pas encore midi. Éteignez-le. 444 00:28:57,925 --> 00:28:58,874 S'il te plaît! 445 00:28:58,950 --> 00:29:00,291 Éteignez-le, branchez. 446 00:29:00,645 --> 00:29:02,172 Était-ce l'alarme ? 447 00:29:02,725 --> 00:29:05,092 Non, c'était le major Bowes et tu viens de recevoir le gong. 448 00:29:22,246 --> 00:29:23,423 Surprendre! 449 00:29:24,293 --> 00:29:25,787 Joyeux anniversaire, Louise. 450 00:29:25,861 --> 00:29:27,235 Joyeux anniversaire, Louise. 451 00:29:27,302 --> 00:29:29,691 Indiens sauvages. Indiens sauvages, c'est ce que tu es. 452 00:29:29,765 --> 00:29:31,172 Joyeux anniversaire, chérie. 453 00:29:31,238 --> 00:29:33,277 - Allez, fais un vœu. - Ouais. 454 00:29:34,405 --> 00:29:35,485 Oh, je souhaite... 455 00:29:36,454 --> 00:29:38,242 Oh, maman, j'aimerais... 456 00:29:38,341 --> 00:29:40,643 Ce singe gourmand a mangé un morceau hors du gâteau. 457 00:29:40,709 --> 00:29:42,651 Mauvais, Gigolo. Mauvais, mauvais, mauvais. 458 00:29:43,045 --> 00:29:44,834 Souffle les bougies, Louise. 459 00:29:46,789 --> 00:29:49,178 Dis, ça ferait un bon manteau. 460 00:29:50,117 --> 00:29:52,190 Il n'y a que dix bougies sur ce gâteau. 461 00:29:52,262 --> 00:29:54,563 Qu'est-ce qui t'importe ? Tu ne manges pas de bougies. 462 00:29:54,629 --> 00:29:58,045 Ouais, mais elle n'avait que dix bougies l'année dernière et l'année d'avant. 463 00:29:58,118 --> 00:30:00,736 A bien y penser, elle a bu dix bougies pour la dernière fois... 464 00:30:00,806 --> 00:30:02,082 Arrêtez-vous là. 465 00:30:02,149 --> 00:30:04,702 Tant que nous avons cet acte, personne n'a plus de 12 ans. 466 00:30:05,158 --> 00:30:07,362 Et vous le savez tous. Sauf moi, bien sûr. 467 00:30:07,430 --> 00:30:10,943 Tu peux offrir à Louise ses cadeaux pendant que je regarde si le chow mein est réchauffé. 468 00:30:11,014 --> 00:30:12,159 Chow mein ? 469 00:30:13,286 --> 00:30:14,463 C'est mon anniversaire. 470 00:30:14,821 --> 00:30:16,676 Mais chow mein pour le petit-déjeuner ? 471 00:30:17,574 --> 00:30:19,963 Pourquoi pas? Il y a un nem, n'est-ce pas ? 472 00:30:21,926 --> 00:30:25,854 Si ta mère nous payait un salaire, nous aurions tous pu t'acheter des cadeaux. 473 00:30:25,957 --> 00:30:28,957 Mais c'est plus amusant de couper du cinq sous en tout cas. 474 00:30:30,085 --> 00:30:32,354 C'est un gant de receveur et une grande ligue de baseball. 475 00:30:33,509 --> 00:30:35,102 Eh bien, merci, Yonkers. 476 00:30:35,589 --> 00:30:37,477 J'ai coupé un bol de poisson rouge... 477 00:30:37,542 --> 00:30:40,193 ... mais ils m'ont attrapé, alors j'ai dessiné un poisson à la place. 478 00:30:41,478 --> 00:30:43,234 C'est beau. 479 00:30:43,461 --> 00:30:44,606 Tiens, Louise. 480 00:30:45,093 --> 00:30:46,108 Ah, juin. 481 00:30:47,301 --> 00:30:49,308 Tu n'aurais pas dû faire ça. 482 00:30:49,829 --> 00:30:51,520 Oh, quelle belle boîte. 483 00:30:54,374 --> 00:30:56,097 Oh, c'est doublé de velours. 484 00:30:56,646 --> 00:30:58,948 Bien sûr, c'est pour les diamants et comme ça... 485 00:30:59,237 --> 00:31:01,987 ... parce qu'un jour, qui sait, tu pourrais en avoir. 486 00:31:03,621 --> 00:31:05,955 C'est beau. Merci. 487 00:31:06,725 --> 00:31:10,042 Tiens, j'aurais dû l'emballer. C'est un poulet et il joue de la musique. 488 00:31:15,109 --> 00:31:17,281 Tu n'es pas obligé d'emballer une boîte à musique, Tulsa. 489 00:31:17,637 --> 00:31:19,361 Eh bien, joyeux anniversaire, Plug. 490 00:31:19,589 --> 00:31:22,655 Joyeux anniversaire, Tulsa. Je veux dire, de rien. 491 00:31:23,653 --> 00:31:27,996 Très bien, un seul petit pain aux œufs chacun. Je les ai comptés. Pas plus. 492 00:31:28,229 --> 00:31:30,717 Allez-y doucement. Ne vous griffez pas à mort. 493 00:31:30,950 --> 00:31:33,088 Maintenant, je veux vous parler d'un rêve que j'ai fait. 494 00:31:33,157 --> 00:31:35,579 C'est vraiment en ton honneur, je viens le jour de ton anniversaire. 495 00:31:35,654 --> 00:31:38,075 Bébé, tu vas adorer. Vous le ferez tous. 496 00:31:38,437 --> 00:31:40,477 Les enfants, c'est un nouvel acte. 497 00:31:41,254 --> 00:31:43,010 Ce n'est pas un rêve, c'est un miracle. 498 00:31:43,589 --> 00:31:46,884 Dans cet acte, j'ai vu June chanter une chanson comme une basse-cour. 499 00:31:47,397 --> 00:31:48,477 Et puis... 500 00:31:49,349 --> 00:31:50,843 ...une vache est entrée sur scène. 501 00:31:50,917 --> 00:31:51,778 Une vache ? 502 00:31:51,845 --> 00:31:53,274 C'est assez sophistiqué. 503 00:31:53,349 --> 00:31:56,764 Pas une vraie vache. Une sorte de vache dansante, avec un grand sourire. 504 00:31:57,605 --> 00:31:58,718 Cette vache... 505 00:31:59,109 --> 00:32:02,524 Cette vache s'est penchée juste au-dessus de mon lit et m'a parlé. 506 00:32:02,789 --> 00:32:04,033 Qu'a dit la vache ? 507 00:32:04,101 --> 00:32:05,213 Mme Hovick ! 508 00:32:05,285 --> 00:32:09,082 Je ne cuisine pas ici, M. Kringelein. Cette vache, devant... 509 00:32:09,157 --> 00:32:12,506 - Ouvre cette porte ! - Je m'habille. Cette vache... 510 00:32:12,678 --> 00:32:13,626 Mme Hovick ! 511 00:32:13,701 --> 00:32:16,930 Je t'appellerai demain quand j'aurai fini. Maintenant à propos de cette vache. 512 00:32:17,478 --> 00:32:18,426 Mme Hovick ! 513 00:32:18,501 --> 00:32:21,697 Cette chère et talentueuse vache m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit : 514 00:32:22,469 --> 00:32:25,982 "Rose, si tu veux revenir sur le circuit Orpheum... 515 00:32:26,437 --> 00:32:28,193 "... tu m'as mis dans ton acte." 516 00:32:29,221 --> 00:32:30,781 Tu sais ce que je vais faire ? 517 00:32:30,853 --> 00:32:33,188 Tu vas payer cette vache talentueuse et pas nous. 518 00:32:33,317 --> 00:32:35,805 Je ne paie personne mais je suis le conseil de cette vache. 519 00:32:35,878 --> 00:32:39,456 Je vais appeler le nouvel acte, "Dainty June et ses Farm Boys." 520 00:32:39,685 --> 00:32:42,402 Je vais mettre la vache en flagrant délit, et Chowsie et le singe. 521 00:32:42,469 --> 00:32:46,015 Tout le monde travaille. Laissez-moi vous dire ceci : Les enfants, c'est vraiment un grand moment. 522 00:32:46,086 --> 00:32:47,842 J'ai vraiment eu une inspiration. 523 00:32:49,797 --> 00:32:51,291 Pas de cuisine, Mme Hovick. 524 00:32:51,365 --> 00:32:54,464 L'idée même d'entrer un boudoir de femme sans frapper ! 525 00:32:54,533 --> 00:32:55,711 Où est ta plaque chauffante ? 526 00:32:55,782 --> 00:32:59,676 - Où est votre mandat de perquisition ? - Durant toutes mes années à diriger un hôtel de théâtre... 527 00:32:59,749 --> 00:33:03,164 Pars, ou ton nom sera de la boue dans l'ensemble de la profession théâtrale. 528 00:33:03,237 --> 00:33:05,539 Vous connaissez les règles. Pas de cuisine. 529 00:33:05,701 --> 00:33:07,741 Pas de poêles sterno. Pas de percolateurs. 530 00:33:07,877 --> 00:33:10,746 Aucun fer à repasser électrique n’a été renversé. Pas de chiens et non... 531 00:33:15,461 --> 00:33:19,836 Joyeux anniversaire, chérie. C'est le cadeau d'anniversaire d'Herbie. 532 00:33:20,101 --> 00:33:21,661 Eh bien, c'est un foutu zoo. 533 00:33:22,533 --> 00:33:25,828 Grossièretés devant mes bébés. June, procurez-vous la Bible. Obtenez la Bible. 534 00:33:25,894 --> 00:33:29,123 Je vais vous signaler au Conseil de Santé, et mes amis. Bonjour Gladys. 535 00:33:29,189 --> 00:33:31,807 Tu peux juste emballer cette ménagerie et sors d'ici ! 536 00:33:31,877 --> 00:33:34,560 Vous devrez nous jeter dehors, espèce de haineux sans cœur pour les animaux. 537 00:33:34,629 --> 00:33:37,444 - Envoyer chercher la SPCA. - Envoyez chercher la police. 538 00:33:37,541 --> 00:33:41,185 Pourquoi, j'ai loué la suite de ce producteur à un adulte et trois enfants ! 539 00:33:41,254 --> 00:33:44,766 Maintenant je vois un adulte et un, deux, trois, quatre... 540 00:33:44,869 --> 00:33:48,066 Vous l'avez compté deux fois. C'est une simple fête d'anniversaire pour mon enfant. 541 00:33:48,134 --> 00:33:50,206 Un, deux, trois, quatre... 542 00:33:50,629 --> 00:33:51,807 Restez immobile ! 543 00:33:53,093 --> 00:33:55,744 Je t'offrirais du chow mein, mais il n'y a qu'un seul nem. 544 00:33:55,814 --> 00:33:58,531 Un, deux, trois, quatre, cinq... 545 00:33:59,365 --> 00:34:01,437 Combien de personnes dorment dans ces pièces ? 546 00:34:01,509 --> 00:34:03,298 - Quelles pièces ? - Cette pièce, madame. 547 00:34:03,365 --> 00:34:05,220 Pourquoi il n'y a personne dans cette pièce. 548 00:34:05,637 --> 00:34:08,485 - Maintenant, tu vois ce que je veux dire. - Sauf toi et moi, chérie. 549 00:34:09,157 --> 00:34:11,229 M. Kringelein, qu'essayez-vous de faire ? 550 00:34:11,301 --> 00:34:13,123 Arrêt! Aide! Aide! 551 00:34:13,413 --> 00:34:15,388 M. Kringelein, arrêtez ! Aide! 552 00:34:17,349 --> 00:34:20,032 - Oh, mes bébés ! - Maman ! 553 00:34:23,077 --> 00:34:25,281 Un voyeur. Un monstre. 554 00:34:25,477 --> 00:34:27,648 Oh, mes bébés ! Mes bébés ! 555 00:34:27,717 --> 00:34:28,862 Apportez-lui de l'eau. 556 00:34:28,933 --> 00:34:31,355 Gladys, une petite fête d'anniversaire toute simple. 557 00:34:31,557 --> 00:34:34,274 Chow-moi. Un tout petit gâteau. 558 00:34:34,405 --> 00:34:36,772 Merci, chérie. Pouvez-vous imaginer? 559 00:34:37,221 --> 00:34:39,196 Ces dangereux hommes d’âge moyen. 560 00:34:39,429 --> 00:34:42,276 On ne sait jamais quel genre de bêtes et des brutes que vous rencontrerez... 561 00:34:42,341 --> 00:34:43,585 Rose, que s'est-il passé ? 562 00:34:43,653 --> 00:34:45,628 M. Kringelein, le directeur de l'hôtel, essayé de... 563 00:34:45,701 --> 00:34:46,595 Encore une fois ? 564 00:34:46,661 --> 00:34:50,490 Je devais faire quelque chose, Herbie. Et n'ose pas t'excuser auprès de lui. 565 00:34:51,653 --> 00:34:53,693 J'espère que ça n'a pas gâché l'anniversaire de Louise. 566 00:34:53,766 --> 00:34:55,675 Pourquoi le devrait-il ? Merci à tous. 567 00:34:55,749 --> 00:34:58,564 - Retournez dans vos chambres maintenant. - Oui, merci. Merci. 568 00:34:59,270 --> 00:35:00,218 Toi aussi. 569 00:35:01,094 --> 00:35:02,042 Non. 570 00:35:02,885 --> 00:35:04,314 Rose, voici M. Goldstone. 571 00:35:04,389 --> 00:35:07,258 M. Goldstone, l'enfant a un anniversaire une fois par an. 572 00:35:07,333 --> 00:35:09,472 On fait une petite fête, un tout petit gâteau... 573 00:35:09,541 --> 00:35:11,548 Le numéro est réservé au Théâtre Tivoli. 574 00:35:11,621 --> 00:35:13,890 ...du riz frit et du subgum chow... 575 00:35:14,373 --> 00:35:16,446 M. Goldstone met les spectacles Grantziger. 576 00:35:16,517 --> 00:35:18,208 Il a pratiquement le dernier mot. 577 00:35:18,277 --> 00:35:20,546 Nous devons juste montrer l'acte à M. Grantziger. 578 00:35:20,613 --> 00:35:22,752 M. Goldstone dit que c'est un jeu d'enfant. 579 00:35:26,373 --> 00:35:30,017 "Prenez un nem, M. Goldstone 580 00:35:30,309 --> 00:35:32,164 "Ayez une serviette Avoir une baguette 581 00:35:32,357 --> 00:35:33,502 "Ayez une chaise 582 00:35:33,957 --> 00:35:37,306 "Prenez une côte de rechange, M. Goldstone 583 00:35:37,541 --> 00:35:40,291 "Toutes les côtes levées que je peux épargner je serais heureux de partager 584 00:35:40,933 --> 00:35:42,788 "Prenez un plat Avoir une fourchette 585 00:35:42,853 --> 00:35:44,544 "Prends un poisson Avoir un porc 586 00:35:44,646 --> 00:35:47,395 "Levez les pieds, sentez-vous chez vous 587 00:35:48,037 --> 00:35:49,695 "Fumez une cigarette Prendre un Coca 588 00:35:49,925 --> 00:35:54,268 « Voudriez-vous entendre une blague ? Je demanderai à June de réciter un poème 589 00:35:55,013 --> 00:35:58,428 "Prenez un litchi, M. Goldstone 590 00:35:58,661 --> 00:36:01,279 "Dites-moi n'importe quelle petite chose que je peux faire 591 00:36:02,213 --> 00:36:05,508 "Une pêche au gingembre, M. Goldstone 592 00:36:05,573 --> 00:36:08,475 "Prends un kumquat, prends-en deux 593 00:36:09,477 --> 00:36:12,739 "Tout le monde applaudit Le Père Noël est assis ici 594 00:36:12,805 --> 00:36:16,961 "M. Goldstone, je vous aime 595 00:36:26,757 --> 00:36:28,797 "Prenez un Goldstone, M. Egg Roll 596 00:36:28,965 --> 00:36:31,201 "Dites-moi n'importe quelle petite chose que je peux faire 597 00:36:31,269 --> 00:36:33,473 "Prenez du riz frit, M. Soy Sauce 598 00:36:33,637 --> 00:36:35,426 "Prends un cookie Ayez quelques-uns 599 00:36:36,197 --> 00:36:38,564 « Qu'y a-t-il, Monsieur G ? Prends une autre tasse de thé 600 00:36:38,629 --> 00:36:42,011 "M. Goldstone, je t'aime 601 00:36:43,429 --> 00:36:46,658 "Il y a de bonnes pierres Et les mauvaises pierres 602 00:36:46,725 --> 00:36:49,278 "Et les bordures et les Gladstones 603 00:36:49,765 --> 00:36:52,962 "Et les pierres de touche Et des pierres comme elles 604 00:36:53,253 --> 00:36:54,846 "Comme eux 605 00:36:55,781 --> 00:36:58,847 "Il y a de grosses pierres Et des petites pierres 606 00:36:59,141 --> 00:37:02,272 "Et les meules et les calculs biliaires 607 00:37:02,693 --> 00:37:05,660 "Mais Goldstone est un joyau 608 00:37:06,597 --> 00:37:09,980 "Il y a des jalons Il y a des meules 609 00:37:10,181 --> 00:37:12,069 "Il y a une cerise Il y a un jaune 610 00:37:12,133 --> 00:37:13,377 "Il y a un bleu 611 00:37:14,181 --> 00:37:17,279 "Mais nous ne voulons pas de vieille pierre 612 00:37:17,445 --> 00:37:20,347 "Seul Goldstone fera l'affaire 613 00:37:21,477 --> 00:37:24,477 "Pierre de lune, pierre de soleil Nous crions tous pour une pierre 614 00:37:24,709 --> 00:37:26,116 "Mervyn Goldstone 615 00:37:26,181 --> 00:37:30,142 "Nous t'aimons 616 00:37:33,669 --> 00:37:34,782 "Pierre d'Or !" 617 00:37:48,229 --> 00:37:52,932 "Petit agneau, petit agneau 618 00:37:54,565 --> 00:37:59,038 "Mon anniversaire est enfin là 619 00:38:00,901 --> 00:38:05,658 "Petit agneau, petit agneau 620 00:38:07,205 --> 00:38:11,940 "Un anniversaire passe si vite 621 00:38:13,829 --> 00:38:18,564 "Petit ours, petit ours 622 00:38:20,133 --> 00:38:24,705 "Tu es assis à ma droite, juste là 623 00:38:26,597 --> 00:38:30,852 "Petite poule, petite poule 624 00:38:32,869 --> 00:38:37,658 « À quels jeux devrions-nous jouer et quand ? 625 00:38:39,525 --> 00:38:44,064 "Petit chat, petit chat 626 00:38:45,893 --> 00:38:50,268 "Oh, pourquoi as-tu l'air si bleu ? 627 00:38:52,421 --> 00:38:57,210 "Est-ce que quelqu'un t'a peint comme ça ? 628 00:38:59,109 --> 00:39:03,899 "Ou c'est aussi ton anniversaire ? 629 00:39:07,077 --> 00:39:11,681 "Petit poisson, petit poisson 630 00:39:14,149 --> 00:39:18,404 « Pensez-vous que je réaliserai mon souhait ? 631 00:39:20,645 --> 00:39:25,250 "Petit agneau, petit agneau 632 00:39:27,365 --> 00:39:32,035 "Je me demande quel âge j'ai 633 00:39:34,629 --> 00:39:39,419 "Je me demande quel âge j'ai 634 00:39:42,980 --> 00:39:46,297 "Petit agneau" 635 00:39:52,836 --> 00:39:54,909 La soupe won ton est meilleure à San Francisco. 636 00:39:54,981 --> 00:39:57,053 Le fu yung contient plus d'œufs à Saint-Louis. 637 00:39:57,125 --> 00:39:58,686 Mais je dirai New York... 638 00:39:58,757 --> 00:40:01,986 ... a le meilleur chien, chow mein au poulet subgum que j'ai jamais goûté. 639 00:40:02,053 --> 00:40:04,770 Les oignons sont hachés bien et finement. Passe-moi cette assiette. 640 00:40:04,837 --> 00:40:05,884 Mère ! 641 00:40:05,957 --> 00:40:09,340 Nous payons pour cela, n'est-ce pas ? Vous aurez un ulcère comme Herbie. 642 00:40:09,797 --> 00:40:11,902 En plus, ce que les chiens ne mangent pas, nous le ferons. 643 00:40:11,973 --> 00:40:15,683 Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'il pourrait y avoir quelqu'un qui n'aime pas la cuisine chinoise ? 644 00:40:15,781 --> 00:40:18,464 Ne soyez pas stupide ! OMS? Tu aimes ça, n'est-ce pas, Herbie ? 645 00:40:18,533 --> 00:40:19,962 Bien sûr, j'adore ça. 646 00:40:20,037 --> 00:40:21,281 - Vraiment ? - Oui. 647 00:40:21,349 --> 00:40:23,105 C'est une dame riche et en bonne santé. 648 00:40:23,173 --> 00:40:24,155 Oh, Seigneur ! 649 00:40:24,229 --> 00:40:26,334 Herbie est en colère. Il fume à la chaîne. 650 00:40:26,501 --> 00:40:30,395 Herbie n'est jamais en colère. C'est mauvais pour son ulcère. Allez, les filles, dodo. 651 00:40:30,469 --> 00:40:31,778 Mais il est si tôt. 652 00:40:31,877 --> 00:40:36,252 Bébé, demain tu vas auditionner pour M. T.T. Grantziger et son Théâtre Tivoli. 653 00:40:36,388 --> 00:40:37,850 Tu dois avoir l'air jeune. 654 00:40:38,021 --> 00:40:39,133 Puis-je porter une robe ? 655 00:40:39,205 --> 00:40:41,409 Une robe te ferait paraître vieille, et vous n'en possédez pas. 656 00:40:41,477 --> 00:40:43,899 - Bonne nuit, oncle Herbie. - Bonne nuit, juin. 657 00:40:45,892 --> 00:40:48,162 - Bonne nuit, Louise. - Bonne nuit, Herbie. 658 00:40:49,380 --> 00:40:51,552 Je vais leur faire de la crème froide sur leur visage et je reviens tout de suite. 659 00:40:51,621 --> 00:40:53,563 L'hôtel est à seulement deux portes. 660 00:40:53,637 --> 00:40:56,932 Honnêtement, la façon dont tu te comportes avec ces filles. Rose! 661 00:40:57,221 --> 00:41:00,450 Nous avons besoin d'argenterie pour nous installer faire le ménage sur Riverside Drive. 662 00:41:00,517 --> 00:41:04,412 Tu es si haut et puissant avec une suite à l'Astor et tu voles toujours les couverts. 663 00:41:04,484 --> 00:41:06,339 Vous devez saisir chaque opportunité. 664 00:41:06,404 --> 00:41:09,339 Herbie, combien de temps ça va te prendre s'habituer à moi ? 665 00:41:09,413 --> 00:41:11,715 Combien de temps ça m'a pris s'habituer à ces manteaux ? 666 00:41:11,781 --> 00:41:14,498 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Louise est très habile avec une aiguille. 667 00:41:14,565 --> 00:41:17,183 Comme le dit le Seigneur, "Œil pour œil, dent pour dent." 668 00:41:17,253 --> 00:41:19,457 Et cela leur sert bien pour surfacturer. 669 00:41:27,653 --> 00:41:30,074 Ils peuvent sauter la crème froide pendant une nuit. 670 00:41:31,941 --> 00:41:34,908 Tout ce temps, nous avons été ensemble et tu me défends toujours. 671 00:41:34,981 --> 00:41:38,297 - C'est au lieu de te tenir tête. - J'espère que les bébés iront bien. 672 00:41:38,373 --> 00:41:41,689 Rose, peu importe comment tu les habilles, ou les étouffer, ce ne sont pas des bébés. 673 00:41:41,765 --> 00:41:44,799 - Ce sont presque des jeunes femmes ! - Ils ne le sont pas et ils ne le seront jamais ! 674 00:41:44,869 --> 00:41:46,559 Je suis gêné devant eux. 675 00:41:46,628 --> 00:41:49,017 Pourquoi devriez-vous l'être ? Tu es presque leur père. 676 00:41:49,093 --> 00:41:51,995 - Quand vas-tu m'épouser ? - N'oubliez pas nos albums... 677 00:41:52,069 --> 00:41:55,681 - Quand vas-tu arrêter de traîner ? - Quand on roule dans la pâte. 678 00:41:55,749 --> 00:41:58,848 - Tu sais qu'il y a une dépression ? - Bien sûr, je sais. J'ai lu Variété. 679 00:41:58,917 --> 00:42:00,705 Tu sais ce que ça fait au vaudeville ? 680 00:42:00,772 --> 00:42:04,188 Savez-vous ce que font les talkies au vaudeville ? Tu ne sais pas... 681 00:42:04,933 --> 00:42:06,110 ...Je t'aime ? 682 00:42:06,436 --> 00:42:09,087 Pensez-vous que je serais infidèle à mes maris si vous ne l'avez pas fait ? 683 00:42:09,733 --> 00:42:11,675 Je dois penser à mes filles et leur bonheur. 684 00:42:11,749 --> 00:42:14,170 Louise est plutôt heureuse étant l'avant d'une vache. 685 00:42:14,245 --> 00:42:17,441 - C'est mieux que l'arrière. - Elle et June devraient être à l'école. 686 00:42:17,509 --> 00:42:20,378 J'ai promis à June de l'avoir sur le circuit Pantages et je l'ai fait. 687 00:42:20,453 --> 00:42:22,689 Chérie, pourrais-je avoir une cuillère pour remuer mon thé ? 688 00:42:23,045 --> 00:42:25,860 Je lui ai promis que je l'aurais sur le circuit Orpheum et je le ferai. 689 00:42:25,925 --> 00:42:29,089 Je vais. Et tu m'as promis qu'après je l'aurais fait, tu m'épouserais. 690 00:42:29,189 --> 00:42:32,571 Je me suis promis qu'elle serait une tête d'affiche au Théâtre Tivoli et elle le fera. 691 00:42:32,645 --> 00:42:35,100 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui, mais je l'ignore. 692 00:42:35,173 --> 00:42:36,383 Merci, chérie. 693 00:42:37,413 --> 00:42:41,885 Herbie, ce n'est pas très poli de la part d'un gentleman pour rappeler à une dame qu'elle a accouché. 694 00:42:42,660 --> 00:42:44,799 En plus, il n'y avait pas de date sur cette promesse. 695 00:42:44,869 --> 00:42:47,258 Tu vas arrêter de me donner ça ? Rose, parfois... 696 00:42:47,333 --> 00:42:48,958 Ton ventre ! 697 00:42:49,028 --> 00:42:52,476 Pourquoi ne te mets-tu pas en colère à l'extérieur au lieu de le laisser s'installer à l'intérieur ? 698 00:42:52,549 --> 00:42:54,207 - Je crains. - De moi ? 699 00:42:54,628 --> 00:42:55,872 Non, de moi. Moi. 700 00:42:56,196 --> 00:42:57,145 Pourquoi? 701 00:42:58,949 --> 00:43:02,462 Si jamais je me laisse aller, ça finira avec moi ramasser et marcher. 702 00:43:06,245 --> 00:43:08,547 - Seulement autour du pâté de maisons. - Oh non! 703 00:43:10,693 --> 00:43:11,708 Ne dis pas ça. 704 00:43:13,732 --> 00:43:17,955 "Tu ne m'échapperas jamais 705 00:43:18,245 --> 00:43:20,830 "Tu peux grimper à l'arbre le plus haut 706 00:43:21,189 --> 00:43:23,578 "Je serai là d'une manière ou d'une autre 707 00:43:25,348 --> 00:43:29,603 "C'est vrai, on pourrait dire 'Hé, voici ton chapeau' 708 00:43:30,117 --> 00:43:32,899 "Mais une petite chose comme ça 709 00:43:33,221 --> 00:43:35,523 "Je ne pouvais pas m'arrêter maintenant 710 00:43:37,349 --> 00:43:41,626 "Je ne pouvais pas m'éloigner de toi 711 00:43:42,117 --> 00:43:44,637 "Même si tu me l'as dit 712 00:43:45,156 --> 00:43:49,946 "Alors continue et essaye, essaye juste 713 00:43:51,045 --> 00:43:53,216 "Et tu vas voir 714 00:43:54,341 --> 00:43:58,116 "Comment tu ne vas pas du tout 715 00:43:59,300 --> 00:44:04,090 "Éloigne-toi de moi" 716 00:44:08,165 --> 00:44:10,237 Que veux-tu ? Il y a de meilleurs gestionnaires. 717 00:44:10,309 --> 00:44:11,291 Pas pour moi. 718 00:44:11,365 --> 00:44:12,925 - Des hommes encore plus faibles. - Pas pour moi. 719 00:44:12,996 --> 00:44:14,490 - Et alors ? - Toi. 720 00:44:14,820 --> 00:44:18,049 Herbie, continue à m'aider comme si tu m'avais aidé. 721 00:44:18,597 --> 00:44:21,019 Donc vous obtenez le Tivoli, et qu'est-ce qui vient après ? 722 00:44:21,253 --> 00:44:23,260 - Rose, qu'est-ce que tu attends... - Je vais chercher ! 723 00:44:25,284 --> 00:44:27,706 Et après l'avoir reçu, je promets de t'épouser. 724 00:44:29,924 --> 00:44:31,964 Je promets même de tenir ma promesse. 725 00:44:32,389 --> 00:44:35,705 Herbie, je ne veux rien pour bouleverser cette audition demain... 726 00:44:35,813 --> 00:44:37,340 ... y compris votre estomac. 727 00:44:44,005 --> 00:44:45,434 Oui, M. Grantziger. 728 00:44:45,956 --> 00:44:49,305 Je sais, mais ils ont un peu de difficulté avec leurs paysages. 729 00:44:49,380 --> 00:44:52,315 Eh bien, attendez de le voir. J'essaie, M. Grantziger. 730 00:44:52,612 --> 00:44:54,587 Gardez le rythme maintenant. Gardez-le lumineux. 731 00:44:54,692 --> 00:44:56,001 C'est la mère. 732 00:44:56,389 --> 00:44:57,665 Je lui ai dit ! 733 00:44:58,372 --> 00:44:59,866 Bonjour, M. Grantziger. 734 00:45:00,933 --> 00:45:04,032 - Où est-il ? - Il est dans son bureau au sommet du théâtre. 735 00:45:04,101 --> 00:45:05,278 - Salut. - Nous sommes prêts maintenant. 736 00:45:05,381 --> 00:45:07,650 C'est un privilège d'auditionner, M. Grantziger. 737 00:45:07,716 --> 00:45:09,178 Tu vas nous aimer. 738 00:45:12,324 --> 00:45:13,535 "En plus, en plus ! 739 00:45:13,669 --> 00:45:16,985 "Hé, regarde les gros titres Des nouvelles historiques se font 740 00:45:18,084 --> 00:45:19,361 "En plus, en plus ! 741 00:45:19,429 --> 00:45:22,877 "Ils tracent une ligne rouge Autour du plus gros scoop de la décennie 742 00:45:23,780 --> 00:45:26,431 "Un tonneau de charme Un frisson fabuleux 743 00:45:26,884 --> 00:45:29,503 "Le plus gros petit titre du vaudeville 744 00:45:30,148 --> 00:45:32,995 "Présenter en personne 745 00:45:33,061 --> 00:45:35,450 "Ce paquet de dynamite de 4 pieds 8 pouces 746 00:45:36,228 --> 00:45:37,406 "Délicieuse juin !" 747 00:45:44,548 --> 00:45:47,166 Bonjour tout le monde. Je m'appelle juin. 748 00:45:47,492 --> 00:45:49,183 Quel est le tien ? 749 00:45:53,477 --> 00:45:56,095 "J'ai une vache meuh, une nouvelle vache 750 00:45:56,261 --> 00:45:58,628 "Une vraie vache nommée Caroline 751 00:45:59,685 --> 00:46:02,172 "C'est une de mes amies très spéciales 752 00:46:03,525 --> 00:46:06,110 "J'aime tout chez elle, bien 753 00:46:07,365 --> 00:46:11,391 "Mais si nous déménagions en ville 754 00:46:12,196 --> 00:46:15,808 "Ou nous nous sommes installés près du rivage 755 00:46:16,484 --> 00:46:18,818 "Elle ferait le pas 756 00:46:18,916 --> 00:46:21,883 "Parce qu'elle m'aime davantage" 757 00:47:07,332 --> 00:47:08,739 Oui, M. Grantziger ? 758 00:47:09,796 --> 00:47:11,967 Dainty June, voudriez-vous viens ici, s'il te plaît ? 759 00:47:14,725 --> 00:47:16,001 Face à face, chérie. 760 00:47:18,020 --> 00:47:19,035 Profil. 761 00:47:20,164 --> 00:47:21,571 Oui, M. Grantziger. 762 00:47:22,116 --> 00:47:24,188 Merci. C'est tout. 763 00:47:25,445 --> 00:47:27,233 Mais nous avons une grande finale dramatique. 764 00:47:27,301 --> 00:47:29,984 - Bien sûr. Mais il en a assez vu. - Frappez-le ! Frappez-le ! 765 00:47:32,420 --> 00:47:34,722 « Broadway, Broadway ! 766 00:47:35,397 --> 00:47:36,826 "Nous l'avons manqué alors 767 00:47:37,636 --> 00:47:40,124 "Nous partons bientôt et prenons juin 768 00:47:40,453 --> 00:47:42,176 "Pour la mettre en vedette dans une série 769 00:47:43,396 --> 00:47:45,600 "Lumières vives, lumières blanches 770 00:47:46,309 --> 00:47:47,716 "Rythme et romance 771 00:47:48,740 --> 00:47:51,228 "Le train est en retard Alors pendant qu'on attend 772 00:47:51,557 --> 00:47:53,826 "On va faire une petite danse" 773 00:48:19,428 --> 00:48:20,890 Redressez cette ligne ! 774 00:48:34,884 --> 00:48:37,666 « Broadway, Broadway ! 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,898 "Comme tu es génial 776 00:48:40,228 --> 00:48:43,130 "Je vais quitter la ferme Avec tout son charme 777 00:48:43,364 --> 00:48:45,982 « Être une star de Broadway ! 778 00:48:46,277 --> 00:48:48,830 "Lumières vives, lumières blanches 779 00:48:49,188 --> 00:48:51,293 "Là où les néons brillent 780 00:48:51,716 --> 00:48:53,058 "Mon sac est fait 781 00:48:53,124 --> 00:48:54,334 "J'ai mon numéro 782 00:48:54,532 --> 00:48:57,728 - " Alors à bord, allez, c'est parti ! - Allons-y ! 783 00:48:57,924 --> 00:49:00,226 "'Au revoir ! « Au revoir ! » 784 00:49:10,020 --> 00:49:10,948 Obtenez ceci. 785 00:49:11,076 --> 00:49:12,221 C'est un train. 786 00:49:14,117 --> 00:49:16,800 Au revoir Caroline. Je t'écrirai. 787 00:49:18,052 --> 00:49:19,841 N'oubliez pas de câbler. 788 00:49:20,260 --> 00:49:21,602 Au revoir Caroline. 789 00:49:22,244 --> 00:49:24,961 Au revoir. N'oubliez pas de câbler. 790 00:49:25,572 --> 00:49:27,198 Au revoir. 791 00:49:28,900 --> 00:49:30,973 'Au revoir. Au revoir. Attendez! 792 00:49:31,140 --> 00:49:33,562 Arrêtez le train. Arrêtez tout. 793 00:49:34,052 --> 00:49:36,027 Je ne peux pas aller à Broadway avec toi. 794 00:49:37,220 --> 00:49:39,391 Pourquoi pas, Dainty June ? 795 00:49:41,796 --> 00:49:43,073 Parce que... 796 00:49:44,133 --> 00:49:47,482 ... tout ce qui compte vraiment dans la vie est ici. 797 00:49:48,292 --> 00:49:52,220 Que m'importe les guirlandes et le glamour... 798 00:49:53,092 --> 00:49:55,426 ...quand j'ai de l'amitié et un véritable amour ? 799 00:49:56,356 --> 00:49:58,495 Je vis avec Caroline. 800 00:50:31,173 --> 00:50:32,667 Oui, M. Grantziger ? 801 00:50:33,540 --> 00:50:34,489 Quoi? 802 00:50:36,036 --> 00:50:37,116 Il a aimé ça. 803 00:50:37,828 --> 00:50:39,389 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. 804 00:50:39,876 --> 00:50:40,858 Oui Monsieur. 805 00:50:41,700 --> 00:50:44,188 Oui, M. Grantziger, si c'est ce que tu veux. 806 00:50:49,860 --> 00:50:53,690 Si toi et ta tribu venez au bureau, je rédigerai un contrat. 807 00:50:55,204 --> 00:50:57,277 Vous ne le regretterez pas, M. Grantziger. 808 00:50:58,884 --> 00:51:00,444 Cela va vous faire! 809 00:51:02,564 --> 00:51:05,346 Miss Cratchitt, je crois que M. Grantziger j'ai fait une erreur... 810 00:51:05,412 --> 00:51:07,322 ...une légère erreur sur ce contrat. 811 00:51:07,396 --> 00:51:08,192 Moi aussi. 812 00:51:08,261 --> 00:51:10,268 - Heureuses, les filles ? - Oui, maman. 813 00:51:11,460 --> 00:51:15,137 Nous avons auditionné pour Tivoli de M. Grantziger. C'est pour la variété de M. Grantziger. 814 00:51:15,204 --> 00:51:17,026 - C'est exact. - Mais la variété est... 815 00:51:17,092 --> 00:51:18,816 ...tout en bas de la 12ème rue. 816 00:51:19,492 --> 00:51:21,466 Il vous donnera un visa pour y arriver. 817 00:51:22,948 --> 00:51:23,897 Oui? 818 00:51:24,196 --> 00:51:26,171 - J'aimerais parler à M. Grantziger. - Non! 819 00:51:26,244 --> 00:51:28,448 Maintenant, vous ne pouvez plus déranger M. Grantziger. Écouter... 820 00:51:28,516 --> 00:51:32,291 - J'en ai fini avec l'écoute. Où est-il ? - Il est toujours en train d'auditionner sur scène. 821 00:51:32,356 --> 00:51:36,131 Quand nous sommes là-bas, il est ici, et quand nous sommes ici, il est là-bas. 822 00:51:36,580 --> 00:51:39,198 M. Grantziger est un homme très intelligent. 823 00:51:40,453 --> 00:51:42,754 Je vais voir s'il est en bas sur cette scène. Par ici? 824 00:51:42,820 --> 00:51:44,730 Non, non, Rose. Attendez. 825 00:51:45,444 --> 00:51:47,833 - Nous attendrons ici. - Herbie... 826 00:51:47,972 --> 00:51:52,315 Écoute, mon ami, strictement entre nous, si j'étais toi, je signerais ce contrat. 827 00:51:53,092 --> 00:51:56,387 Il n'y a qu'un seul élément dans ton acte que le patron aime. 828 00:51:56,548 --> 00:51:57,922 Délicate petite June. 829 00:51:58,148 --> 00:51:59,871 Il pense qu'elle peut être actrice... 830 00:51:59,940 --> 00:52:02,209 ...comédie musicale, Broadway, ce genre de choses. 831 00:52:02,277 --> 00:52:04,513 Et il a raison. C'est génial, n'est-ce pas, Rose ? 832 00:52:04,612 --> 00:52:05,921 A une condition : 833 00:52:07,428 --> 00:52:08,672 Vous restez à l'écart. 834 00:52:09,988 --> 00:52:12,225 Rester à l'écart ? Je suis sa mère. 835 00:52:12,837 --> 00:52:14,211 Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait. 836 00:52:14,532 --> 00:52:15,645 Et l'acte ? 837 00:52:15,717 --> 00:52:17,342 Une semaine à la Variété. 838 00:52:17,924 --> 00:52:20,063 Après ça, qu'en est-il ? Juin est l'acte. 839 00:52:20,132 --> 00:52:23,744 - Cela doit être une discussion privée. - Comment Louise et moi sommes censés vivre ? 840 00:52:24,132 --> 00:52:25,790 Vous pourriez trouver un emploi, ma chère. 841 00:52:27,428 --> 00:52:29,119 J'ai un travail, chérie. 842 00:52:29,668 --> 00:52:31,162 Et je le fais sacrément bien ! 843 00:52:31,428 --> 00:52:34,396 Ce serait bien mieux que du vaudeville pour juin, et pour nous. 844 00:52:34,468 --> 00:52:37,435 - Rien de mieux que le vaudeville. - C'était mieux que le vaudeville. 845 00:52:37,508 --> 00:52:39,580 - Où sont tes valeurs ? - La maternité passe avant tout. 846 00:52:39,652 --> 00:52:43,230 Alors vous devriez voir que c'est vrai. Vous aurez June sur scène. 847 00:52:43,300 --> 00:52:46,497 Je prendrai soin de toi et Louise et nous vivrons tous comme de vraies personnes. 848 00:52:46,564 --> 00:52:49,346 Rose, comme ça on peut avoir notre gâteau et mange-le aussi. 849 00:52:49,412 --> 00:52:50,492 Votre gâteau ! 850 00:52:51,140 --> 00:52:55,842 En plus, juin ne recommencerait pas, comme un débutant. 851 00:52:56,740 --> 00:52:57,918 Demande-lui, maman. 852 00:52:58,820 --> 00:52:59,834 Demandez-lui. 853 00:53:01,636 --> 00:53:04,932 Oui. Oh, maman, oui. S'il vous plaît, dites oui. 854 00:53:05,924 --> 00:53:07,680 Je veux apprendre, travailler. 855 00:53:08,868 --> 00:53:11,454 Je vais essayer si fort de te faire fière de moi, maman. 856 00:53:12,836 --> 00:53:14,210 Dis oui, maman. 857 00:53:21,348 --> 00:53:22,297 Non. 858 00:53:23,876 --> 00:53:25,600 Et je suis fier de toi, bébé. 859 00:53:26,052 --> 00:53:28,835 Tu n'as plus besoin de cours que vous avez besoin de Grantziger. 860 00:53:28,900 --> 00:53:31,321 Il n'y a personne dans le show business qui n'a pas besoin de lui. 861 00:53:31,396 --> 00:53:33,600 - Regardez bien cette personne. - Rose. 862 00:53:33,668 --> 00:53:35,457 Ils sont tellement intelligents à New York. 863 00:53:36,068 --> 00:53:37,923 New York est le centre de tout. 864 00:53:38,276 --> 00:53:40,032 New York est le centre de New York. 865 00:53:40,228 --> 00:53:42,465 Le pays est plein de monde qui connaît des gens... 866 00:53:42,532 --> 00:53:44,670 ... qui sait ce que signifie une mère à sa fille. 867 00:53:44,740 --> 00:53:48,057 Des gens comme vous ne le savez pas. Et Grantziger est un connard ! Il n'aura aucune place. 868 00:53:48,132 --> 00:53:49,594 M'entendez-vous, restez tranquille ! 869 00:53:50,052 --> 00:53:53,119 N'ose pas répondre à ce téléphone quand je te crie dessus. 870 00:53:55,300 --> 00:53:56,675 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 871 00:53:56,740 --> 00:54:00,122 Ils essaient de me prendre mon bébé. Sur mon cadavre, ils le feront ! 872 00:54:00,196 --> 00:54:03,644 - Allez, on va descendre et lui dire. - Juste une minute, Mme Hovick ! 873 00:54:05,284 --> 00:54:06,396 Mme Hovick ! 874 00:54:11,236 --> 00:54:12,665 Ne vous inquiétez pas, les enfants... 875 00:54:13,220 --> 00:54:16,035 ... je vais la lire la Déclaration d'Indépendance. 876 00:54:16,356 --> 00:54:17,403 Crois-moi. 877 00:54:18,020 --> 00:54:20,835 Ce n'est pas ta faute, Herbie, c'est comme ça. 878 00:54:21,348 --> 00:54:24,447 Eh bien, je vais essayer de changer la façon dont c'est. Attendez. 879 00:54:31,332 --> 00:54:32,281 Non! 880 00:54:36,132 --> 00:54:39,962 Maman parle juste en colère, June. Elle ne gâchera vraiment rien. 881 00:54:40,708 --> 00:54:41,723 Oui, elle le fera. 882 00:54:42,596 --> 00:54:44,538 Je ne serai jamais autre chose que bébé. 883 00:54:44,964 --> 00:54:46,819 Délicieux vieux bébé June. 884 00:54:48,164 --> 00:54:52,058 Eh bien, n'es-tu pas heureux que quelqu'un comme le pense M. T.T. Grantziger... 885 00:54:52,132 --> 00:54:53,954 ...tu peux être une vraie actrice ? 886 00:54:54,340 --> 00:54:55,714 je serais heureux.... 887 00:54:56,388 --> 00:54:59,006 ... si seulement maman voyait ce que cela signifie pour moi. 888 00:54:59,460 --> 00:55:02,657 je vais être terriblement malheureux je me souviens comment j'ai perdu cette chance. 889 00:55:03,108 --> 00:55:05,726 Maman a fait de toi une star du vaudeville et elle peut recommencer. 890 00:55:05,796 --> 00:55:07,356 Le Vaudeville est parti, Louise. 891 00:55:07,556 --> 00:55:08,571 C'est fini. 892 00:55:08,772 --> 00:55:11,642 Le seul show business qui reste est ici à Broadway. 893 00:55:12,964 --> 00:55:17,023 Je veux apprendre à en faire partie. Une partie de ce genre de show business. 894 00:55:17,764 --> 00:55:19,772 Vous pouvez être tout ce que vous voulez. 895 00:55:20,452 --> 00:55:22,361 Vous êtes né pour ce métier. 896 00:55:22,756 --> 00:55:24,698 Vous êtes une vraie personnalité de la scène. 897 00:55:26,820 --> 00:55:28,576 Tu es vraiment merveilleuse, Louise. 898 00:55:29,700 --> 00:55:30,812 Je suis? Pourquoi? 899 00:55:31,812 --> 00:55:33,722 Parce que bon, je ne sais pas. 900 00:55:34,564 --> 00:55:37,793 Quand il s'agit de l'acte, tu ne t'inquiètes jamais pour toi... 901 00:55:39,044 --> 00:55:40,254 ... seulement pour moi. 902 00:55:41,220 --> 00:55:44,089 Je n'ai aucun talent. Cela n'a pas vraiment d'importance. 903 00:55:44,676 --> 00:55:47,359 C'est juste que maman le ferait j'aimerais mieux si je le faisais. 904 00:55:52,516 --> 00:55:56,128 Ta mère ne se sent pas bien. Je vais la ramener à l'hôtel. 905 00:56:02,756 --> 00:56:05,244 Ne vous inquiétez pas, les enfants, je vais trouver une solution. 906 00:56:13,828 --> 00:56:16,316 Plus que jamais je souhaite Maman épouserait Herbie. 907 00:56:16,708 --> 00:56:18,715 Et puis nous pourrions être tous ensemble. 908 00:56:19,972 --> 00:56:23,135 "Si maman était mariée Nous vivrions dans une maison 909 00:56:23,524 --> 00:56:26,753 "Aussi privé que privé puisse l'être 910 00:56:27,043 --> 00:56:29,662 "Juste maman, trois canards, cinq canaris 911 00:56:29,764 --> 00:56:34,586 "Une souris, deux singes, un père six tortues et moi 912 00:56:36,100 --> 00:56:38,467 "Si maman était mariée 913 00:56:40,740 --> 00:56:44,187 "Si maman était mariée je sauterais en l'air 914 00:56:44,388 --> 00:56:47,421 "Et je te donne toutes mes chaussures 915 00:56:47,972 --> 00:56:51,354 "J'aurais tous ces rubans pour cheveux Hors de mes cheveux 916 00:56:51,651 --> 00:56:55,328 "Et une fois pour toutes Je ferais sortir maman aussi 917 00:56:57,155 --> 00:56:59,425 "Si maman était mariée 918 00:57:02,307 --> 00:57:05,209 "Maman, sors ta robe blanche 919 00:57:05,380 --> 00:57:07,006 "Tu l'as déjà fait 920 00:57:07,140 --> 00:57:08,831 "Sans grand succès 921 00:57:09,412 --> 00:57:12,445 "Maman, bonne chance et que Dieu vous bénisse 922 00:57:12,708 --> 00:57:14,366 "Nous ne comptons pas les points 923 00:57:14,628 --> 00:57:16,384 "Qu'est-ce qu'un de plus ou de moins 924 00:57:18,756 --> 00:57:20,163 "Oh, maman, dis oui 925 00:57:20,580 --> 00:57:23,580 "Et valsez dans l'allée pendant que vous le pouvez 926 00:57:24,164 --> 00:57:26,106 "Je serai heureux de te soutenir 927 00:57:26,211 --> 00:57:28,186 "Je t'accompagnerai même 928 00:57:28,260 --> 00:57:30,911 "Et je te donnerai volontiers 929 00:57:31,844 --> 00:57:36,317 "Oh, maman, marie-toi aujourd'hui 930 00:57:39,299 --> 00:57:43,260 "Si maman était mariée Il n'y en aurait plus 931 00:57:43,332 --> 00:57:46,496 "'Laisse-moi te divertir 932 00:57:47,075 --> 00:57:49,825 "'Laisse-moi te faire sourire 933 00:57:50,948 --> 00:57:52,803 "'Je vais faire quelques coups de pied 934 00:57:54,628 --> 00:57:56,515 "'Je vais faire quelques tours' 935 00:57:56,708 --> 00:57:58,050 « Chantez, Louise ! 936 00:57:59,844 --> 00:58:01,121 " ' Souriez, bébé.' 937 00:58:03,460 --> 00:58:06,558 "Maman, s'il te plaît, suis notre conseil 938 00:58:06,820 --> 00:58:08,413 "Nous ne sommes pas les Lunts 939 00:58:08,612 --> 00:58:10,237 "Je ne suis pas Fanny Brice 940 00:58:10,723 --> 00:58:13,887 "Maman, nous t'achèterons le riz 941 00:58:14,084 --> 00:58:15,611 "Si seulement cette fois 942 00:58:15,908 --> 00:58:17,763 "Tu n'y réfléchirais pas à deux fois 943 00:58:20,227 --> 00:58:21,689 "Ça pourrait être si agréable 944 00:58:22,020 --> 00:58:24,737 "Si maman se mariait pour rester 945 00:58:25,731 --> 00:58:28,284 "Mais maman se marie 946 00:58:28,452 --> 00:58:32,413 "Et marié, et marié 947 00:58:33,572 --> 00:58:36,506 "Et ne se laisse jamais emporter 948 00:58:37,220 --> 00:58:40,089 "Oh, maman 949 00:58:40,900 --> 00:58:43,769 "Oh, maman 950 00:58:44,612 --> 00:58:47,481 "Oh, maman 951 00:58:49,188 --> 00:58:51,555 "Mariez-vous aujourd'hui" 952 00:58:57,604 --> 00:58:59,393 Comment aimez-vous ces enfants ? 953 00:58:59,460 --> 00:59:02,776 Ils savaient très bien que j'épouserais Herbie au bon moment et au bon endroit. 954 00:59:03,044 --> 00:59:05,629 Mais la 12ème rue ne l'était certainement pas ce que j'avais en tête. 955 00:59:05,699 --> 00:59:08,318 Et si l'acte est un peu minable en ce moment ? 956 00:59:08,388 --> 00:59:11,649 Au lieu d'acheter des costumes plus longs, Je vais avoir des garçons plus petits. 957 00:59:11,780 --> 00:59:13,602 Et cela vaut aussi pour Tulsa. 958 00:59:14,404 --> 00:59:15,680 Tout ça. 959 00:59:29,476 --> 00:59:33,218 Dis, c'est un jeu de jambes plutôt sophistiqué, Tulsa. Pourquoi ne le montrez-vous pas à Mme Hovick ? 960 00:59:33,283 --> 00:59:34,909 C'est juste pour s'amuser. 961 00:59:35,748 --> 00:59:38,814 Eh bien, tu as commencé à déconner il y a environ trois mois. 962 00:59:39,299 --> 00:59:41,372 Il a dû faire quelque chose pendant les licenciements. 963 00:59:42,564 --> 00:59:44,800 Je pensais que tu étais peut-être inquiet à propos de l'acte. 964 00:59:44,868 --> 00:59:48,828 Parce que la façon dont les choses évoluent, Je ne serais pas surpris si vous étiez payés, les enfants. 965 00:59:48,899 --> 00:59:52,282 Les choses semblent si bonnes que je pourrais même offrez-vous un soda glacé. 966 00:59:53,060 --> 00:59:54,237 Non, merci. 967 00:59:55,492 --> 00:59:56,539 Chow mein ? 968 00:59:58,051 --> 00:59:59,742 Bébé Ruth ? Un doigt de beurre ? 969 01:00:01,027 --> 01:00:03,875 Maman n'aime pas qu'on mange juste avant un spectacle. 970 01:00:04,900 --> 01:00:08,195 Nous n'avons pas toujours à faire Qu'est-ce que ta maman aime, n'est-ce pas, Louise ? 971 01:00:11,748 --> 01:00:12,696 Herbie ? 972 01:00:17,955 --> 01:00:19,166 Ah rien. 973 01:00:22,212 --> 01:00:26,074 Tulsa, si toi et les garçons avez si tu as des problèmes, amène-les-moi, hein ? 974 01:00:27,332 --> 01:00:28,347 Bien sûr, Herbie. 975 01:00:35,843 --> 01:00:38,593 Tu ne peux pas lui en vouloir pour avoir essayé d'agir comme un gros bonnet. 976 01:00:38,659 --> 01:00:40,415 Tout le monde sait que ce n'est qu'un larbin. 977 01:00:41,572 --> 01:00:42,749 Ce n’est pas le cas. 978 01:00:44,036 --> 01:00:45,694 Je veux dire, nous dépendons tous de lui. 979 01:00:45,764 --> 01:00:47,422 J'aime Herbie. Nous le faisons tous. 980 01:00:49,796 --> 01:00:53,243 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? Je veux dire, que tu répètes pour une équipe ? 981 01:00:53,508 --> 01:00:55,035 Comment saviez-vous que je l'étais ? 982 01:00:55,108 --> 01:00:58,621 Je t'ai vu t'entraîner lundi dernier après la matinée. J'étais dans les mouches. 983 01:00:58,723 --> 01:01:01,538 Je ne le dirais à personne, Tulsa, honnêtement. 984 01:01:03,044 --> 01:01:05,018 Je suis très secret, tout comme toi. 985 01:01:09,027 --> 01:01:09,976 Regardez... 986 01:01:11,236 --> 01:01:12,184 Vous voyez ? 987 01:01:12,931 --> 01:01:15,135 C'est ce que cela signifie dans votre paume. 988 01:01:15,459 --> 01:01:16,408 Et... 989 01:01:17,412 --> 01:01:19,616 ...cela signifie que vous inventez des rêves. 990 01:01:20,484 --> 01:01:22,207 Tout comme moi. Voir? 991 01:01:24,547 --> 01:01:26,402 Et de quoi fais-tu des rêves ? 992 01:01:32,004 --> 01:01:32,952 Personnes. 993 01:01:33,603 --> 01:01:34,847 Je fais ça aussi. 994 01:01:36,771 --> 01:01:39,673 Oui, mais les vôtres concernent un partenaire pour votre acte. 995 01:01:40,036 --> 01:01:42,425 Elle va être plus qu'une partenaire, J'espère. 996 01:01:44,036 --> 01:01:45,345 Je veux dire, je rêve... 997 01:01:50,019 --> 01:01:51,230 Eh bien, vous savez. 998 01:01:53,924 --> 01:01:55,996 Comment devrait-elle être, Tulsa ? 999 01:01:56,931 --> 01:01:59,135 Une vraie merveilleuse danseuse et un chanteur, je suppose. 1000 01:01:59,588 --> 01:02:03,581 Oh non. Je vais faire la plupart de ça. Je ne veux pas dire que je vais tout monopoliser, mais... 1001 01:02:03,715 --> 01:02:06,498 Eh bien, ils regardent toujours la fille dans une équipe de danse. 1002 01:02:06,595 --> 01:02:08,188 Surtout si elle est jolie. 1003 01:02:11,460 --> 01:02:14,177 Le maquillage pourrait aider, tout comme les costumes. 1004 01:02:14,915 --> 01:02:17,915 J'ai tous compris les costumes. Un smoking en satin bleu pour moi. 1005 01:02:19,331 --> 01:02:20,608 Avec des revers en strass ? 1006 01:02:21,251 --> 01:02:22,266 Vous pensez ? 1007 01:02:22,499 --> 01:02:23,546 Je vais les coudre. 1008 01:02:23,619 --> 01:02:27,296 D'accord. Merci. Eh bien, tu vois, je fais semblant... Oh, c'est un miroir. 1009 01:02:28,452 --> 01:02:30,591 Je prends un peigne et me peigne les cheveux. 1010 01:02:31,524 --> 01:02:32,833 Prends une fleur... 1011 01:02:34,052 --> 01:02:35,262 ...sentez-le... 1012 01:02:35,683 --> 01:02:37,341 ...et je l'ai mis sur ma boutonnière. 1013 01:02:38,275 --> 01:02:40,098 Et puis je repère le public. 1014 01:02:40,739 --> 01:02:43,194 "Autrefois, mes vêtements étaient en mauvais état 1015 01:02:43,300 --> 01:02:45,667 "Les tailleurs m'appelaient 'Cabbie' 1016 01:02:45,732 --> 01:02:48,034 "Alors j'ai fait un vœu 1017 01:02:48,323 --> 01:02:50,745 "Il a dit : 'Ce clochard sera Beau Brummel' 1018 01:02:50,820 --> 01:02:52,958 "Maintenant, je suis doux et vif 1019 01:02:53,059 --> 01:02:55,426 "Maintenant, mon tailleur est content 1020 01:02:55,491 --> 01:02:57,401 "Je suis le miaou du chat 1021 01:02:57,700 --> 01:03:00,089 "Ma garde-robe est wow ! 1022 01:03:00,643 --> 01:03:02,072 "Soie de Paris 1023 01:03:03,044 --> 01:03:04,832 "Le tweed d'Harrod 1024 01:03:05,636 --> 01:03:08,702 "Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin 1025 01:03:10,116 --> 01:03:12,571 "J'ai repassé mon tweed 1026 01:03:12,644 --> 01:03:15,065 "J'ai mon meilleur gilet 1027 01:03:15,203 --> 01:03:17,724 "Tout ce dont j'ai besoin maintenant 1028 01:03:17,796 --> 01:03:19,705 "Est-ce que la fille 1029 01:03:20,740 --> 01:03:23,107 "J'ai ma cravate rayée 1030 01:03:23,235 --> 01:03:25,723 "J'ai de grands espoirs 1031 01:03:25,827 --> 01:03:29,275 "J'ai le temps et le lieu Et j'ai le rythme 1032 01:03:29,411 --> 01:03:32,161 "Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une fille pour les accompagner 1033 01:03:32,323 --> 01:03:35,454 "Si seulement elle apparaît 1034 01:03:36,004 --> 01:03:40,793 "Nous allons faire un tour dans cette grande ville 1035 01:03:42,564 --> 01:03:46,754 "Et si elle dit 'Ma chérie, je suis à toi' 1036 01:03:46,819 --> 01:03:50,081 "Je vais jeter ma cravate rayée 1037 01:03:50,179 --> 01:03:52,863 "Et mon tweed le mieux repassé 1038 01:03:53,251 --> 01:03:57,342 "Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de la fille" 1039 01:04:04,388 --> 01:04:06,013 Je commence doucement, voyez-vous. 1040 01:04:11,139 --> 01:04:13,244 Maintenant, je suis plus débonnaire. 1041 01:04:27,523 --> 01:04:28,472 Casser. 1042 01:04:32,515 --> 01:04:33,922 Et je le vends ici. 1043 01:04:35,491 --> 01:04:37,052 Je commence cette étape, voyez-vous. 1044 01:04:38,948 --> 01:04:40,354 Et puis je le construis. 1045 01:04:41,988 --> 01:04:43,417 Et maintenant, je le double. 1046 01:04:48,675 --> 01:04:50,399 Elle apparaît toute en blanc. 1047 01:04:52,196 --> 01:04:54,749 Je lui prends la main... 1048 01:04:55,555 --> 01:04:56,832 ... et je l'embrasse. 1049 01:05:01,123 --> 01:05:02,782 Et conduisez-la sur le sol. 1050 01:05:19,715 --> 01:05:21,755 Cette étape est bonne pour le costume. 1051 01:05:26,563 --> 01:05:27,643 Astaire peu. 1052 01:05:38,243 --> 01:05:40,894 "Maintenant on valse 1053 01:05:41,731 --> 01:05:43,804 "Les cordes entrent en jeu" 1054 01:06:00,643 --> 01:06:01,920 Et je la soulève. 1055 01:06:04,483 --> 01:06:05,432 Encore une fois. 1056 01:06:08,611 --> 01:06:09,888 Encore une fois. 1057 01:06:23,427 --> 01:06:25,183 Et maintenant, le tempo change... 1058 01:06:26,179 --> 01:06:28,088 ...et toutes les lumières s'allument... 1059 01:06:29,091 --> 01:06:32,059 ... et je construis pour la finale. 1060 01:06:33,891 --> 01:06:36,063 Louise, c'est tout. Par ici. 1061 01:06:36,515 --> 01:06:37,792 Donne-moi ta main. 1062 01:06:38,435 --> 01:06:39,744 Maintenant, suis-moi. 1063 01:06:40,579 --> 01:06:42,815 C'est ça, Louise. Maintenant, faites-le plus vite. 1064 01:06:43,908 --> 01:06:45,664 C'est tout. Maintenant le devant. 1065 01:06:46,659 --> 01:06:47,739 Faites-le à nouveau. 1066 01:06:49,155 --> 01:06:50,399 Faites-le à nouveau. 1067 01:06:51,715 --> 01:06:52,664 Tournez-vous. 1068 01:06:54,243 --> 01:06:55,192 Louise. 1069 01:07:09,315 --> 01:07:12,894 Alors ok, ils continuent à faire des garages hors des maisons de vaudeville... 1070 01:07:12,964 --> 01:07:15,385 ...et des pistes de bowling et des trucs comme ça. 1071 01:07:15,747 --> 01:07:17,241 Mais tuer le vaudeville ? 1072 01:07:17,315 --> 01:07:20,664 Avez-vous déjà entendu une telle huile de banane ? Il y avait encore Omaha. 1073 01:07:21,219 --> 01:07:23,488 Nous avons donc été un succès, comme d'habitude. 1074 01:07:23,876 --> 01:07:27,105 Et puis j'ai fait des traces pour un engagement sensationnel à Dallas. 1075 01:07:27,907 --> 01:07:30,046 Pendant que nous attendions le train, j'étais défoncé. 1076 01:07:30,147 --> 01:07:33,114 Je viens de ressentir tout ça allait être un dipsy-doodle. 1077 01:07:33,315 --> 01:07:37,177 Tu sais comment tu es parfois. Il y a juste quelque chose dans l'air. 1078 01:07:38,532 --> 01:07:40,320 Avez-vous vu Louise et June ? 1079 01:07:40,387 --> 01:07:42,275 Où sont Jerry et Joe ? Pourquoi tout le monde est en retard ? 1080 01:07:42,339 --> 01:07:43,713 Nous aimerions vous parler. 1081 01:07:43,780 --> 01:07:46,201 Laissez-moi découvrir si le train est à l'heure. 1082 01:07:47,043 --> 01:07:48,931 Le train en direction sud est-il à l'heure ? 1083 01:07:48,995 --> 01:07:51,580 Je ne dirais pas que c'est le cas et je ne dirais pas que ce n'est pas le cas. 1084 01:07:51,651 --> 01:07:55,677 - Je dirai que tu as le temps pour un bol de chili. - Merci. Nous avons une courte attente. 1085 01:07:56,035 --> 01:07:59,450 - Pourquoi tu ne prends pas une tasse de Java ? - On n'ira pas à Dallas, on démissionne. 1086 01:07:59,523 --> 01:08:01,857 Vous le menacez depuis des années. 1087 01:08:01,924 --> 01:08:04,313 - Non, c'est la vérité. - Nous ne plaisantons pas. 1088 01:08:06,499 --> 01:08:07,808 Dis-lui, Herbie. 1089 01:08:10,531 --> 01:08:12,025 Les garçons sont plutôt mécontents. 1090 01:08:13,411 --> 01:08:15,167 Pas sérieux. Je vais arranger ça. 1091 01:08:15,235 --> 01:08:18,082 - Vous ne pouvez pas arranger les choses. - Mme Hovick, nous avons terminé. 1092 01:08:18,147 --> 01:08:21,147 Nous voulons nos billets de train. Nous allons dans l'autre sens. 1093 01:08:23,459 --> 01:08:26,688 - Vous partez en flagrant délit ? - Ils ne veulent rien dire de tel. 1094 01:08:26,755 --> 01:08:29,438 Ce ne sont que des enfants et de temps en temps ils s'énervent. 1095 01:08:29,507 --> 01:08:32,606 Quand ils s'énervent, je m'énerve. Et je n'aime pas ça. 1096 01:08:33,571 --> 01:08:36,702 Fermez vos pièges. Maintenant, où sont June et Louise ? 1097 01:08:37,155 --> 01:08:38,943 Je n'aurais pas dû les laisser aller au cinéma. 1098 01:08:39,012 --> 01:08:41,281 Ils sont fous de John Gilbert. Je ne pouvais pas refuser. 1099 01:08:41,347 --> 01:08:43,551 Mme Hovick, vous devez nous croire. 1100 01:08:43,747 --> 01:08:46,431 Cela n'a rien de personnel, mais nous abandonnons l'acte. 1101 01:08:47,011 --> 01:08:49,280 Je te l'ai dit à Klamath Falls Je ne voulais pas de garçons. 1102 01:08:49,347 --> 01:08:50,973 Ce sont des fauteurs de troubles. 1103 01:08:51,043 --> 01:08:54,304 Mais nous avons des garçons, Rose. Laisse-moi leur parler, tu veux ? 1104 01:08:55,139 --> 01:08:58,619 Les gars, Angie, j'ai toujours été votre amie. n'est-ce pas ? Alors écoutez. 1105 01:08:58,691 --> 01:09:03,164 Ne vous abaissez pas à discuter, Herbie. Ces rats veulent arrêter de jouer, laissez-les arrêter. 1106 01:09:03,907 --> 01:09:06,460 Ils veulent leurs billets de train, donne-leur des billets de bus. 1107 01:09:06,531 --> 01:09:08,604 - Qu'est-ce qui retient les filles ? - Nous avons beaucoup de temps. 1108 01:09:08,675 --> 01:09:11,871 Les gars, je sais que nous avons eu quelques licenciements dans le passé... 1109 01:09:11,939 --> 01:09:14,111 Ce n'est pas ça, Herbie. Nous sommes trop vieux. 1110 01:09:15,811 --> 01:09:19,739 Seriez-vous trop vieux si on pouvait augmenter ton salaire ? 1111 01:09:20,579 --> 01:09:22,008 Augmenter quel salaire ? 1112 01:09:22,083 --> 01:09:24,090 - Herbie nous a payé... - Imbécile ! 1113 01:09:25,027 --> 01:09:27,711 Combien de temps cela te prendra-t-il pour m'habituer, Rose ? 1114 01:09:28,131 --> 01:09:28,966 Boutonnez votre manteau. 1115 01:09:30,288 --> 01:09:33,932 Ingrats ! Tu enlèves le pain la bouche de cet homme et lui cracher au visage. 1116 01:09:34,000 --> 01:09:36,455 Comme le dit le bon Dieu, "Bon débarras des mauvaises ordures." 1117 01:09:36,528 --> 01:09:39,146 Donnez-leur les billets. De toute façon, ils manquaient à leur rôle. 1118 01:09:41,104 --> 01:09:42,762 D'accord. D'accord. 1119 01:09:44,527 --> 01:09:47,211 Merci, Herbie. Nous aimerions aussi le billet de Joe. 1120 01:09:48,112 --> 01:09:49,519 Joe part aussi ? 1121 01:09:50,320 --> 01:09:51,913 Cela nous laisse juste avec Jerry. 1122 01:09:51,984 --> 01:09:54,984 Eh bien, pas exactement. Jerry est déjà parti. Tout seul. 1123 01:09:55,439 --> 01:09:56,421 Où étais-tu ? 1124 01:09:56,496 --> 01:09:59,431 Où est le bébé ? Tu ne l'as pas laissée rester pour le deuxième spectacle ? 1125 01:09:59,600 --> 01:10:01,509 - Non, nous ne sommes pas allés au spectacle. - Quoi? 1126 01:10:01,584 --> 01:10:03,951 j'ai cherché le bébé partout. 1127 01:10:04,016 --> 01:10:07,431 Je suis finalement allé à l'hôtel et le réceptionniste m'a donné ce message pour toi. 1128 01:10:07,504 --> 01:10:09,359 - Pourquoi m'écrit-elle ? - Je ne sais pas. 1129 01:10:09,424 --> 01:10:11,497 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Je vais vous le lire. 1130 01:10:13,296 --> 01:10:15,467 Je peux lire mes propres lettres, merci. 1131 01:10:18,448 --> 01:10:19,396 "Maman... 1132 01:10:20,080 --> 01:10:21,607 "... j'ai fait un rêve. Moi. 1133 01:10:22,128 --> 01:10:23,753 "Mon rêve ressemblait à un cauchemar. 1134 01:10:23,824 --> 01:10:27,207 "J'ai rêvé que j'étais une très vieille dame, mais j'étais toujours Dainty June... 1135 01:10:27,440 --> 01:10:29,327 "... je fais toujours le même vieux numéro. 1136 01:10:29,392 --> 01:10:32,240 "J'avais tellement honte de moi, Je me suis enfui, maman... 1137 01:10:32,368 --> 01:10:34,507 "... de l'acte, de toi, de tes rêves... 1138 01:10:34,576 --> 01:10:36,485 "... parce qu'ils ne faisaient que te rendre heureux. 1139 01:10:36,560 --> 01:10:40,302 "Et si je veux mon propre rêve, le mien, je dois être comme toi, maman. 1140 01:10:40,368 --> 01:10:41,894 "Je dois me battre pour cela. 1141 01:10:41,968 --> 01:10:45,383 "J'ai commencé vers mon rêve il y a trois semaines entre deux spectacles. 1142 01:10:51,696 --> 01:10:53,070 "J'ai épousé Jerry. 1143 01:11:14,608 --> 01:11:19,115 " S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi, maman. 1144 01:11:19,856 --> 01:11:24,296 "Peut-être que je suis assez comme toi pour réaliser mon rêve... 1145 01:11:24,975 --> 01:11:27,626 "...de grandir et de devenir une vraie actrice. 1146 01:11:28,815 --> 01:11:32,907 "Je t'aimerai toujours toi et Louise, maman... 1147 01:11:33,967 --> 01:11:37,579 "... et je serai toujours reconnaissant envers Herbie. 1148 01:11:38,832 --> 01:11:39,780 "Juin." 1149 01:11:44,400 --> 01:11:47,182 Quand sont-ils partis ? Vous a-t-elle dit où ils allaient ? 1150 01:11:47,248 --> 01:11:49,452 Non, rien, honnêtement. 1151 01:11:50,799 --> 01:11:54,923 J'appellerai les flics. Ils les trouveront, Rose, et ramène-les. Ne vous inquiétez pas. 1152 01:11:54,991 --> 01:11:57,293 Tu ne devrais pas appeler les flics. Ils vont effrayer June. 1153 01:11:57,359 --> 01:12:00,676 Ça doit être contraire à la loi pour qu'un jeune de 13 ans se marie. 1154 01:12:01,711 --> 01:12:03,980 Rose, elle a dû mentir sur son âge. 1155 01:12:06,640 --> 01:12:08,298 Je vais appeler la police. 1156 01:12:09,072 --> 01:12:11,822 Je ferais mieux de lui procurer de l'ammoniaque. Je pense que c'est dans sa valise. 1157 01:12:14,032 --> 01:12:16,399 Puis-je utiliser votre téléphone ? Je dois appeler la police. 1158 01:12:19,664 --> 01:12:22,282 Cette petite fille, mineure, qui a épousé un garçon... 1159 01:12:23,376 --> 01:12:26,638 - Quel âge ont-ils, monsieur ? - La fille a 13 ans. Le garçon a 17, 18 ans. 1160 01:12:26,736 --> 01:12:29,419 Il n'y a rien d'illégal là-dedans dans cet état. 1161 01:12:29,488 --> 01:12:32,968 C'est légal pour une fille de 12 ans et légal pour un garçon à 16 ans. 1162 01:12:33,391 --> 01:12:36,359 C'est un pays pionnier et nous n'avons jamais changé la loi. 1163 01:12:37,456 --> 01:12:38,983 Je veux toujours appeler les flics. 1164 01:12:39,055 --> 01:12:40,103 Entrez. 1165 01:12:40,176 --> 01:12:42,729 Vous n'entendrez rien de différent d'eux que moi. 1166 01:12:43,824 --> 01:12:46,158 Pouvons-nous avoir les billets maintenant ? Il faut qu'on bouge. 1167 01:12:46,223 --> 01:12:47,303 Service de police. 1168 01:12:47,376 --> 01:12:49,864 - J'ai moi-même organisé un acte... - Bougez. 1169 01:12:49,936 --> 01:12:53,231 Ne sois pas en colère, Herbie. Ce n'est pas de notre faute si l'acte a échoué. 1170 01:12:56,560 --> 01:12:57,869 Au revoir, Herbie. 1171 01:12:58,224 --> 01:12:59,434 Hé, les gars... 1172 01:13:00,527 --> 01:13:01,509 ... bonne chance. 1173 01:13:02,128 --> 01:13:04,910 - Merci, Herbie. - Merci. Bonne chance à toi aussi, Herbie. 1174 01:13:04,975 --> 01:13:06,153 Bonne chance, Louise. 1175 01:13:11,632 --> 01:13:12,941 Allez, Yonkers. 1176 01:13:15,440 --> 01:13:16,585 Au revoir, Louise. 1177 01:13:21,776 --> 01:13:22,724 Au revoir? 1178 01:13:23,823 --> 01:13:26,125 Tu veux dire que vous partez tous ? 1179 01:13:26,543 --> 01:13:30,373 Ouais, nous tous. Bon sang, j'en ai marre, mais je dois penser à mon avenir. 1180 01:13:32,815 --> 01:13:34,342 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Tulsa ? 1181 01:13:34,416 --> 01:13:38,475 Comme tu l'as dit un jour, Louise, c'est dans ma paume. Je garde des secrets comme toi. 1182 01:13:38,960 --> 01:13:41,546 Écoute, j'aurais adoré June être mon partenaire. 1183 01:13:44,687 --> 01:13:45,636 Je sais. 1184 01:13:47,952 --> 01:13:49,446 Vous en trouverez un autre. 1185 01:13:49,520 --> 01:13:50,665 Que ferez-vous? 1186 01:13:52,144 --> 01:13:53,092 Je ne sais pas. 1187 01:13:53,167 --> 01:13:57,226 Eh bien, j'espère que nous nous reverrons. Peut-être que nous jouerons même sur la même facture. 1188 01:13:57,296 --> 01:13:58,921 Ouais. Peut être. 1189 01:13:59,439 --> 01:14:01,741 Tu es une fille formidable. Vous êtes les moustaches du chat. 1190 01:14:01,807 --> 01:14:04,873 C'est ce que nous disons tous. Tu es comme l'un des garçons. 1191 01:14:05,744 --> 01:14:08,646 Ouais, c'est bien moi. "Un des garçons." 1192 01:14:10,992 --> 01:14:11,940 Merci, Tulsa. 1193 01:14:16,176 --> 01:14:19,852 Je viens de parler aux autorités. Nous ne pouvons pas récupérer June. 1194 01:14:21,327 --> 01:14:22,505 Qu'allons-nous faire ? 1195 01:14:24,112 --> 01:14:25,060 Rose. 1196 01:14:26,767 --> 01:14:28,589 Rose. Chérie, écoute. 1197 01:14:30,128 --> 01:14:33,957 Je suis toujours dans le commerce des bonbons. C'est stable, 52 semaines par an, chaque année. 1198 01:14:34,032 --> 01:14:37,261 Je serai directeur de district. Nous pouvons rester sur place, avoir notre propre maison. 1199 01:14:37,327 --> 01:14:38,789 Louise peut aller à l'école. 1200 01:14:40,240 --> 01:14:41,188 Rose? 1201 01:14:45,775 --> 01:14:47,368 Rose, tu as toujours Herbie. 1202 01:14:47,984 --> 01:14:51,213 Tu peux m'épouser et je te le promets tu n'auras pas un seul souci... 1203 01:14:51,279 --> 01:14:53,668 ...pour le reste de ta vie. Tu ne veux pas ça ? 1204 01:14:56,560 --> 01:14:59,975 Oui. Oh, maman, dis oui. 1205 01:15:02,351 --> 01:15:03,147 Herbie. 1206 01:15:03,696 --> 01:15:07,591 Vous lisez les paumes, je lis dans les pensées. C'est bon. Tout ira bien maintenant, chérie. 1207 01:15:07,888 --> 01:15:11,150 Tout se passe pour le mieux. Bon, l'acte est donc terminé. 1208 01:15:11,279 --> 01:15:13,286 Mais toi, moi et notre fille... 1209 01:15:14,704 --> 01:15:18,152 ... nous aurons notre propre maison. Nous avons même une vache pour le jardin. 1210 01:15:18,223 --> 01:15:21,290 Nous allons être les meilleurs maudits casaniers que vous ayez jamais vus. 1211 01:15:22,255 --> 01:15:25,157 Les garçons marchaient parce qu'ils pensaient l'acte est terminé. 1212 01:15:25,679 --> 01:15:27,337 Ils pensent que nous ne sommes rien. 1213 01:15:27,952 --> 01:15:31,268 Eh bien, laissez-les marcher. Laissez-les tous marcher. Je n'en ai pas besoin. 1214 01:15:32,719 --> 01:15:33,767 Ils avaient besoin de moi. 1215 01:15:35,279 --> 01:15:37,189 Je suis habitué à ce que les gens sortent. 1216 01:15:37,871 --> 01:15:41,614 Quand ma propre mère l'a fait, J'ai pleuré pendant une semaine. C'est ton père qui l'a fait. 1217 01:15:42,927 --> 01:15:45,229 Puis l’homme que j’ai épousé après lui l’a fait. 1218 01:15:46,415 --> 01:15:48,325 Eh bien, cette fois, je ne pleure pas. 1219 01:15:48,879 --> 01:15:50,789 Parce que je n'en ai pas besoin. 1220 01:15:51,440 --> 01:15:52,869 Je suis l'électricité. 1221 01:15:52,944 --> 01:15:55,726 J'ai toujours été l'électricité. À votre avis, qui a commis cet acte ? 1222 01:15:55,792 --> 01:15:59,021 Je l'ai fait ! Et je peux le refaire. Et je le ferai, je le jure. 1223 01:16:02,127 --> 01:16:04,167 Cette fois, je vais le faire pour toi. 1224 01:16:06,032 --> 01:16:08,453 Cette fois, je vais faire de toi une star, bébé. 1225 01:16:09,295 --> 01:16:12,776 Nous aurons de nouveaux costumes, toutes les nouvelles personnes, tout ce qui est nouveau. 1226 01:16:12,848 --> 01:16:15,914 C'est comme si je naissais de nouveau. Nous avons tout devant nous. 1227 01:16:15,984 --> 01:16:17,413 Jetez un œil à notre nouvelle étoile. 1228 01:16:17,487 --> 01:16:19,048 Regarde-la, Herbie. Regardez-la. Tu as raison. 1229 01:16:20,958 --> 01:16:23,860 C'est aujourd'hui et tout le reste c'est la purée de pommes de terre d'hier. 1230 01:16:23,967 --> 01:16:28,571 Fini? Eh bien, nous ne faisons que commencer. Et cette fois, rien ne nous arrêtera. 1231 01:16:33,983 --> 01:16:35,990 "J'ai fait un rêve 1232 01:16:37,182 --> 01:16:40,313 "Un rêve pour toi, bébé 1233 01:16:41,247 --> 01:16:44,508 "Ça va devenir réalité, bébé 1234 01:16:45,630 --> 01:16:48,249 "Ils pensent que nous avons fini 1235 01:16:48,702 --> 01:16:51,550 "Mais, bébé 1236 01:16:52,094 --> 01:16:56,218 "Tu seras génial, tu seras génial 1237 01:16:57,023 --> 01:16:59,641 "Je vais avoir le monde entier dans une assiette 1238 01:17:00,318 --> 01:17:03,133 "Je commence ici, je commence maintenant 1239 01:17:03,870 --> 01:17:08,605 "Chérie, tout s'en vient en roses 1240 01:17:10,815 --> 01:17:13,564 "Effacez les platines, effacez les pistes 1241 01:17:14,207 --> 01:17:16,956 "Tu n'as rien à faire à part te détendre 1242 01:17:17,662 --> 01:17:20,510 "Envoie un baiser, salue-toi 1243 01:17:21,246 --> 01:17:25,851 "Chérie, tout s'en vient en roses 1244 01:17:28,510 --> 01:17:31,445 "C'est maintenant ta manche 1245 01:17:32,287 --> 01:17:34,742 " Tenez le monde à l'oreille 1246 01:17:35,454 --> 01:17:38,171 "Faites-le tourner 1247 01:17:38,878 --> 01:17:41,595 "Ce ne sera que le début 1248 01:17:41,662 --> 01:17:44,379 "Lève le rideau, allume les lumières 1249 01:17:45,150 --> 01:17:47,801 "Tu n'as rien à atteindre à part les hauteurs 1250 01:17:48,574 --> 01:17:51,160 "Tu seras génial, tu seras génial 1251 01:17:51,999 --> 01:17:54,814 "Je peux le dire, attends juste 1252 01:17:55,487 --> 01:18:00,091 "Cette bonne étoile dont je parle est due 1253 01:18:02,366 --> 01:18:07,036 "Chérie, tout s'en vient en roses 1254 01:18:07,678 --> 01:18:10,580 "Pour moi et pour toi 1255 01:18:14,590 --> 01:18:16,826 "Tu peux le faire 1256 01:18:18,463 --> 01:18:20,317 "Tout ce dont tu as besoin c'est d'un coup de main 1257 01:18:21,790 --> 01:18:24,409 "Nous pouvons le faire 1258 01:18:25,630 --> 01:18:29,111 " Maman va y veiller ! 1259 01:18:29,279 --> 01:18:31,996 "Lève le rideau, allume les lumières 1260 01:18:32,767 --> 01:18:35,188 "Nous n'avons rien à atteindre à part les hauteurs 1261 01:18:35,966 --> 01:18:38,868 "Je peux le dire, attendre et voir 1262 01:18:39,391 --> 01:18:42,325 "Voilà la cloche, suis-moi 1263 01:18:42,942 --> 01:18:47,481 "Et rien ne nous arrêtera jusqu'à ce que nous ayons fini 1264 01:18:49,695 --> 01:18:54,932 "Chérie, tout s'en vient en roses et des jonquilles 1265 01:18:56,255 --> 01:19:01,372 "Tout arrive, soleil et le Père Noël 1266 01:19:02,271 --> 01:19:07,224 "Tout sera des lumières vives et des sucettes 1267 01:19:08,510 --> 01:19:13,147 "Tout s'en vient en rose 1268 01:19:13,695 --> 01:19:18,332 "Pour moi et pour toi !" 1269 01:19:39,103 --> 01:19:40,444 Non, non, non. 1270 01:19:41,822 --> 01:19:43,317 Ce n'est pas vrai. 1271 01:19:44,894 --> 01:19:46,716 Chante, Louise, chante. 1272 01:19:47,807 --> 01:19:50,011 Laissez M. Ziegfeld vous entendre. 1273 01:19:52,126 --> 01:19:54,298 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1274 01:19:55,839 --> 01:19:57,246 J'ai fait un autre rêve. 1275 01:19:58,111 --> 01:20:01,526 Au lieu de garçons, nous utiliserons des filles. Et vous connaissez la vache en flagrant délit ? 1276 01:20:01,758 --> 01:20:04,343 Ce ne sera plus une vache. Ce sera un taureau. 1277 01:20:04,414 --> 01:20:06,073 Donc, ça va être un taureau. 1278 01:20:07,742 --> 01:20:08,887 C'est une bonne idée. 1279 01:20:09,182 --> 01:20:12,117 Et tu seras le torero. Et tu sais quoi ? 1280 01:20:12,286 --> 01:20:15,286 Nous appelons l'acte Les Toréadorables de Madame Rose. 1281 01:20:16,158 --> 01:20:17,532 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les filles. 1282 01:20:18,654 --> 01:20:19,767 Oui, Mère. 1283 01:20:20,862 --> 01:20:22,520 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les filles. 1284 01:20:23,167 --> 01:20:24,628 Comment allons-nous les avoir ? 1285 01:20:26,366 --> 01:20:27,675 Nous les aurons... 1286 01:20:28,062 --> 01:20:29,306 ...Oncle Jocko. 1287 01:20:34,591 --> 01:20:38,998 Herbie a refait le coup d'oncle Jocko et nous a trouvé six filles pour le numéro, semi-douées. 1288 01:20:39,422 --> 01:20:43,863 Je n'aimais pas qu'on dépense de l'argent pour les hôtels. j'ai donc découvert les magasins Army et Navy. 1289 01:20:44,222 --> 01:20:45,946 Des tentes excédentaires, par exemple. 1290 01:20:47,998 --> 01:20:49,045 Prête, Louise ? 1291 01:20:49,118 --> 01:20:50,133 Oui, maman. 1292 01:20:50,559 --> 01:20:52,860 - Prêtes, les filles ? - Oui, Madame Rose. 1293 01:20:53,087 --> 01:20:55,421 N'oubliez pas qu'il ne faut pas vous décourager par le passé. 1294 01:20:55,486 --> 01:20:57,341 Vous êtes des artistes de théâtre. 1295 01:21:00,767 --> 01:21:03,320 Les Toréadorables de Madame Rose. 1296 01:21:12,094 --> 01:21:13,272 "En plus, en plus ! 1297 01:21:13,343 --> 01:21:16,441 "Hé, regarde les gros titres Des nouvelles historiques sont en train de se faire" 1298 01:21:16,734 --> 01:21:17,682 Chantez ! 1299 01:21:17,758 --> 01:21:18,936 "En plus, en plus ! 1300 01:21:19,007 --> 01:21:22,203 "Ils tracent une ligne rouge Autour du plus gros scoop de la décennie 1301 01:21:22,270 --> 01:21:23,219 "Dans la décennie 1302 01:21:23,295 --> 01:21:25,945 "Un tonneau de charme Un frisson fabuleux 1303 01:21:26,334 --> 01:21:29,017 "Le plus gros petit titre du vaudeville 1304 01:21:29,502 --> 01:21:31,804 "Présenter en personne 1305 01:21:32,350 --> 01:21:35,798 - "Ce paquet de dynamite de 5 pieds 3 pouces" - Vendez-le ! Vendez-le, les filles ! 1306 01:21:35,870 --> 01:21:37,725 "Sénorite Louise" 1307 01:21:40,606 --> 01:21:42,995 Eh bien, allez, Louise, allez ! 1308 01:21:52,703 --> 01:21:56,118 Olé, tout le monde ! Je m'appelle Louise. Quel est le tien ? 1309 01:21:59,582 --> 01:22:01,404 Eh bien, ça arrive. 1310 01:22:04,798 --> 01:22:05,746 Maman... 1311 01:22:07,070 --> 01:22:08,346 ... je ne suis tout simplement pas doué pour ça. 1312 01:22:08,414 --> 01:22:11,960 Ne sois pas stupide. Très bien, les filles, essayons la finition. 1313 01:22:12,190 --> 01:22:14,972 Ils te pardonneront n'importe quoi si vous avez une bonne finition. 1314 01:22:15,039 --> 01:22:17,853 Vous êtes en retard. Maintenant, les filles, faisons en sorte que ça remue ! 1315 01:22:23,071 --> 01:22:25,689 Lève-toi, Louise ! Ramassez-les ! Debout, de haut ! 1316 01:22:39,582 --> 01:22:41,109 Je suppose qu'ils sont fatigués. 1317 01:22:41,758 --> 01:22:44,758 Très bien, les filles, à vos tentes. Préparez-vous à aller au lit. 1318 01:22:45,598 --> 01:22:47,508 - Bonne nuit, Louise. - Bonne nuit, maman. 1319 01:22:47,582 --> 01:22:50,713 - Mais il fait encore clair, Madame Rose. - Ne discute pas, va te coucher. 1320 01:22:51,134 --> 01:22:53,501 Et n'oubliez pas d'écrire à vos mères... 1321 01:22:53,598 --> 01:22:54,775 ...pour de l'argent. 1322 01:22:55,390 --> 01:22:56,819 Comment ça s'est passé en ville ? 1323 01:22:57,214 --> 01:22:58,621 Pas même un avantage. 1324 01:22:58,686 --> 01:23:01,053 Ils sont trop anti-américains ici, c'est quoi. 1325 01:23:01,119 --> 01:23:05,177 Nous ferions mieux de parler de retourner dans le nord dès que je raconte aux filles une histoire avant d'aller au lit. 1326 01:23:07,198 --> 01:23:09,467 Pourquoi tu fais Louise porter cette perruque sur le fait ? 1327 01:23:11,294 --> 01:23:13,149 Cela la fait ressembler davantage à... 1328 01:23:15,390 --> 01:23:16,437 ...une étoile. 1329 01:23:17,087 --> 01:23:18,548 Pourquoi gardes-tu la vache ? 1330 01:23:18,622 --> 01:23:21,372 Herbie, si cette vache s'en va, j'y vais. 1331 01:23:21,694 --> 01:23:23,123 L'acte peut être corrigé. 1332 01:23:23,199 --> 01:23:25,719 Si je le faisais pour sa sœur J'aurais tout réglé. 1333 01:23:25,790 --> 01:23:27,066 Mais ce n’est pas le cas. 1334 01:23:27,358 --> 01:23:28,852 Et je ne suis pas ma sœur. 1335 01:23:29,854 --> 01:23:31,676 Elle ne s'attend pas à ce que vous le soyez. 1336 01:23:31,998 --> 01:23:32,925 Maman... 1337 01:23:33,502 --> 01:23:36,404 ...je t'aime tellement et j'ai fait de mon mieux... 1338 01:23:37,214 --> 01:23:39,832 ... mais l'acte est pourri et je suis pourri dedans. 1339 01:23:40,862 --> 01:23:43,001 Comment trouves-tu ça ? Typique d'un enfant. 1340 01:23:43,454 --> 01:23:45,364 Maman, j'avais envie de dire ça... 1341 01:23:45,438 --> 01:23:47,292 - Toujours impatient. - Maman... 1342 01:23:47,358 --> 01:23:50,227 - Quelques rendez-vous par effraction ne se passent pas très bien... - Je ne suis pas blonde. 1343 01:23:50,302 --> 01:23:53,564 Et je ne suis pas ma sœur, et je ne peux tout simplement pas faire ce qu'elle a fait. 1344 01:23:53,950 --> 01:23:55,292 Elle ne vous le demande pas. 1345 01:23:55,358 --> 01:23:56,984 Peut-être que vous voulez du show business... 1346 01:23:57,054 --> 01:23:59,061 Peut-être ? Eh bien, c'est toute notre vie ! 1347 01:23:59,134 --> 01:24:01,687 C'est pour cela que nous avons travaillé depuis que tu es né. 1348 01:24:01,758 --> 01:24:05,402 Chérie, peut-être que je l'ai été sur la mauvaise voie concernant votre matériel... 1349 01:24:05,470 --> 01:24:07,292 ... mais je découvrirai ce que tu fais de mieux. 1350 01:24:07,358 --> 01:24:10,326 Le bon Dieu dit : "Tu dois prendre le brut avec le lisse. 1351 01:24:10,398 --> 01:24:13,747 Et tu as de la chance. Tu es né chanceux, parce que tu n'es pas seul, tu vois ? 1352 01:24:13,822 --> 01:24:15,349 - C'est vrai, Herbie ? - Droite. 1353 01:24:17,054 --> 01:24:20,797 Tu sais, nous pourrions obtenir un bon remboursement là-dessus si nous l'avions jamais payé. 1354 01:24:21,726 --> 01:24:24,857 Que diriez-vous d'obtenir un gallon de peroxyde et un carton de brosses à dents ? 1355 01:24:24,958 --> 01:24:26,038 Pourquoi, Herbie ? 1356 01:24:26,526 --> 01:24:27,770 Faites-en tous des blonds. 1357 01:24:28,766 --> 01:24:29,976 Je plaisantais seulement. 1358 01:24:30,110 --> 01:24:31,386 Moi aussi, chérie. 1359 01:24:31,646 --> 01:24:33,020 Mais pourquoi ne pas le faire ? 1360 01:24:33,886 --> 01:24:37,148 - Louise, ce ne sont que des enfants. - Ce sont des jeunes filles, maman. 1361 01:24:37,470 --> 01:24:39,543 En tant que blondes, elles pourraient l'être de jolies jeunes filles. 1362 01:24:39,614 --> 01:24:41,207 Avec un peu d'imagination, ça pourrait marcher. 1363 01:24:41,278 --> 01:24:43,449 Cela égayerait l'acte, faciliterait la vente. 1364 01:24:43,518 --> 01:24:46,518 On pourrait l'appeler, Madame Rose et ses bébés blonds. 1365 01:24:46,590 --> 01:24:47,605 Bébés blonds. 1366 01:24:47,678 --> 01:24:49,239 Non, rien avec les bébés. 1367 01:24:49,310 --> 01:24:50,717 - Les blondes hollywoodiennes. - Oui! 1368 01:24:50,782 --> 01:24:53,367 Toutes les blondes sauf toi, parce que tu es la star. 1369 01:24:54,110 --> 01:24:55,451 Si je suis la star... 1370 01:24:55,838 --> 01:24:58,740 ... alors ça devrait être Louise et ses blondes hollywoodiennes. 1371 01:25:01,982 --> 01:25:04,185 Rose Louise et ses blondes hollywoodiennes ! 1372 01:25:06,494 --> 01:25:07,421 D'accord. 1373 01:25:08,510 --> 01:25:11,325 Eh bien, je t'ai tout dit viendraient des sucettes. 1374 01:25:11,486 --> 01:25:13,340 Herbie nous a donné un rendez-vous dans deux semaines. 1375 01:25:13,534 --> 01:25:16,600 Et nous étions payés minimum plus, garanti d'avance... 1376 01:25:17,022 --> 01:25:18,877 ...à l'Opéra de Wichita. 1377 01:25:19,102 --> 01:25:20,858 Nous étions de nouveau en route. 1378 01:25:21,310 --> 01:25:23,383 Rien ne peut arrêter Rose. Rien. 1379 01:25:24,862 --> 01:25:27,197 D'accord, d'accord. Tuez le voyageur. 1380 01:25:27,678 --> 01:25:30,012 C'est vrai, coupez-le. D'accord. 1381 01:25:30,526 --> 01:25:31,672 C'est exact. 1382 01:25:41,054 --> 01:25:43,443 C'est un véritable théâtre live ! 1383 01:25:43,806 --> 01:25:45,661 Avec une vraie scène live ! 1384 01:25:45,982 --> 01:25:47,291 Vous ne l'aimez pas ? 1385 01:25:53,406 --> 01:25:54,999 Louise, regarde ! 1386 01:25:55,934 --> 01:25:58,138 Un véritable théâtre live. 1387 01:25:59,933 --> 01:26:02,355 Tout comme les répétitions du jour d'ouverture l'était. 1388 01:26:02,974 --> 01:26:04,250 Maman va adorer. 1389 01:26:04,318 --> 01:26:07,613 - Les tuerez-vous par les inondations ? - Tu vas fermer ta gueule ? 1390 01:26:08,573 --> 01:26:11,672 - Elle ne va pas aimer ça. - Ou ça ! 1391 01:26:12,446 --> 01:26:14,202 Esclave, mon violon. 1392 01:26:18,590 --> 01:26:19,735 C'est quoi le foin ? 1393 01:26:20,478 --> 01:26:22,649 De quel genre d'acte s'agit-il ? 1394 01:26:22,910 --> 01:26:23,925 Ouais? 1395 01:26:24,926 --> 01:26:27,163 OK, jailbait, vous les Hollywood Blondes ? 1396 01:26:27,230 --> 01:26:28,790 - Oui. Je suis... - Vous êtes en retard. 1397 01:26:28,862 --> 01:26:31,131 - Notre voiture est tombée en panne et... - Sautez-le. 1398 01:26:31,390 --> 01:26:34,554 Certains d'entre vous peuvent utiliser ce vestiaire. Le reste d'entre vous, là-bas. 1399 01:26:34,622 --> 01:26:37,372 Le premier que tu partages avec Tessie Tura, le Texas Twirler. 1400 01:26:38,110 --> 01:26:40,150 La seconde avec Mazeppa, Révolutions dans la danse. 1401 01:26:40,222 --> 01:26:41,563 Maintenant, secouez-le, d'accord ? 1402 01:26:42,622 --> 01:26:43,571 Alors... 1403 01:26:44,574 --> 01:26:47,738 ... tu es l'acte qui est censé pour empêcher les flics d'entrer, hein ? 1404 01:26:48,189 --> 01:26:49,880 Garçon, tu dois être nul. 1405 01:26:52,029 --> 01:26:53,852 C'est un vrai théâtre en direct, d'accord. 1406 01:26:53,918 --> 01:26:56,154 Il me rappelle mon frère. 1407 01:26:57,502 --> 01:26:58,746 Ne commencez pas à pleurnicher. 1408 01:26:58,814 --> 01:27:02,163 Prends la vache et tout le reste vous pouvez l'emporter dans le premier dressing. 1409 01:27:02,237 --> 01:27:05,882 Marjorie May, emmène les autres filles dans cette deuxième pièce et commencez à déballer. 1410 01:27:05,950 --> 01:27:07,477 Je veux rentrer à la maison. 1411 01:27:17,214 --> 01:27:18,937 Regardez ça ! 1412 01:27:19,646 --> 01:27:23,836 Cette Tessie Tura doit être une femme très chic. 1413 01:27:28,318 --> 01:27:29,943 Elle doit aussi être un cochon. 1414 01:27:32,734 --> 01:27:33,682 Louise ! 1415 01:27:35,326 --> 01:27:36,537 Ici, maman. 1416 01:27:37,950 --> 01:27:39,161 Laissez-moi vous aider. 1417 01:27:39,230 --> 01:27:41,172 Bébé, nous sommes de retour au théâtre. 1418 01:27:41,502 --> 01:27:43,509 Nous sommes de retour dans un vrai théâtre live. 1419 01:27:43,582 --> 01:27:46,429 Je pense vraiment que nous devrions parler à Herbie. 1420 01:27:46,493 --> 01:27:50,323 Il est allé à l'avant pour vérifier notre facturation. Bonjour. Bonjour, je... 1421 01:28:01,182 --> 01:28:02,556 Ce n’est pas bien pondéré. 1422 01:28:08,894 --> 01:28:12,210 Ça me gratte le diable et ça ne bouge pas quand je le fais. 1423 01:28:12,286 --> 01:28:14,871 Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre pare-chocs. 1424 01:28:16,126 --> 01:28:17,336 Grosse blague ! 1425 01:28:18,046 --> 01:28:21,843 Je suis là-bas, je me casse la cervelle sans action et elle est pleine d'esprit. 1426 01:28:24,766 --> 01:28:26,173 Hé, toi avec le cou. 1427 01:28:26,846 --> 01:28:30,523 J'ai payé six dollars pour ce costume. Maintenant, revenons là où vous l'avez trouvé. 1428 01:28:30,590 --> 01:28:31,670 Oui, madame. 1429 01:28:54,366 --> 01:28:56,438 Récupérez les sacs, récupérez la vache, récupérez les accessoires ! 1430 01:28:56,510 --> 01:28:59,161 Tu ne sais pas quel genre de théâtre c'est. 1431 01:28:59,453 --> 01:29:01,526 Oui je le fais. C'est une maison du burlesque. 1432 01:29:01,598 --> 01:29:04,696 Une maison du burlesque. Et tu sais ce que c'est ? Saleté! 1433 01:29:04,765 --> 01:29:07,994 - Quand ton ami Herbie montre son visage... - Je suis sûr qu'il ne le savait pas. 1434 01:29:08,062 --> 01:29:09,523 Pas grand chose, il ne l'a pas fait. Agnès ! 1435 01:29:09,598 --> 01:29:11,485 Il a reçu la réservation par téléphone. 1436 01:29:11,902 --> 01:29:13,178 Nous étions tous si heureux. 1437 01:29:14,206 --> 01:29:15,483 Je m'appelle Amanda. 1438 01:29:15,550 --> 01:29:19,347 Tu t'appelles Agnès et je te veux et les autres partent d'ici dans deux secondes. 1439 01:29:19,421 --> 01:29:21,625 - Mais, Madame Rose... - Mars ! Mars! Aller! 1440 01:29:21,726 --> 01:29:24,246 Attends une minute. Attendez dans l'autre vestiaire. 1441 01:29:25,598 --> 01:29:27,965 Vous prenez l'arrière de la vache, Je vais prendre le devant. 1442 01:29:28,030 --> 01:29:32,186 Et quels sacs nous ne pouvons pas porter, ton ami Herbie peut se relever et se porter tout seul. 1443 01:29:33,469 --> 01:29:36,372 Écoutez-moi. Juste parce que tu penses Herbie ne peut rien faire de mal... 1444 01:29:36,445 --> 01:29:39,544 - Cela n'a rien à voir avec lui. - Vous ne savez pas ce qu'est le burlesque. 1445 01:29:39,614 --> 01:29:41,076 - Oui je le fais. - Non, tu ne le fais pas ! 1446 01:29:41,149 --> 01:29:43,386 Aucune de mes filles ne travaillera dans une maison burlesque. 1447 01:29:43,454 --> 01:29:45,341 Et aucune fille d'aucune femme que je connais. 1448 01:29:45,406 --> 01:29:46,867 Où allons-nous travailler ? 1449 01:29:46,942 --> 01:29:50,455 Les vaudevilliens ne vivront même pas dans le même hôtel que des gens burlesques. 1450 01:29:52,669 --> 01:29:54,612 Maman, combien d'argent avons-nous ? 1451 01:29:55,838 --> 01:29:59,154 Y compris ce qui reste de leurs allocations, combien d'argent avons-nous ? 1452 01:30:01,501 --> 01:30:02,810 Quelque chose va arriver. 1453 01:30:03,038 --> 01:30:05,307 C'est arrivé et ça y est ! 1454 01:30:05,566 --> 01:30:08,632 Maman, nous sommes fauchés. Nous devons accepter ce travail. 1455 01:30:09,470 --> 01:30:12,317 Même si tu voulais arrêter et rentrer chez toi, nous devrions le prendre. 1456 01:30:15,901 --> 01:30:17,112 J'ai fait un rêve. 1457 01:30:21,598 --> 01:30:23,932 - Maman... - Tu vas aimer celui-là. 1458 01:30:24,414 --> 01:30:27,480 Je l'ai eu il y a plus d'une semaine, seulement je ne voulais pas te le dire. 1459 01:30:27,677 --> 01:30:29,335 La vache est entrée dans ma chambre. 1460 01:30:30,686 --> 01:30:33,304 Mais elle ne dansait pas, elle ne souriait pas cette fois. 1461 01:30:34,814 --> 01:30:36,919 Elle était sifflante et plutôt triste. 1462 01:30:37,918 --> 01:30:41,082 Elle est venue vers mon lit et m'a regardé, et elle a dit : 1463 01:30:41,854 --> 01:30:44,243 "Rose, bouge-toi." 1464 01:30:46,590 --> 01:30:47,899 Je suis désolé, maman. 1465 01:30:48,926 --> 01:30:51,609 Pourquoi? Elle ne t'a pas demandé de déménager. 1466 01:30:52,830 --> 01:30:55,448 Je veux dire, je suis désolé, je ne suis pas assez bien dans l'acte. 1467 01:30:57,245 --> 01:30:59,733 C'est l'acte qui n'est pas assez bon, bébé... 1468 01:31:01,629 --> 01:31:02,774 ... ou quelque chose comme ça. 1469 01:31:03,805 --> 01:31:04,820 Rose! 1470 01:31:07,133 --> 01:31:08,061 Ici. 1471 01:31:08,126 --> 01:31:11,322 Écoute, je ne savais pas. Louise. Rose, je ne savais pas, crois-moi. 1472 01:31:11,389 --> 01:31:12,502 Oui, chérie. 1473 01:31:13,118 --> 01:31:15,638 Oh, quelle est la différence ? L'argent est bon. 1474 01:31:15,710 --> 01:31:19,419 Cela ne fait que deux semaines et peut-être à ce moment-là, quelque chose arrivera. Droite? 1475 01:31:20,190 --> 01:31:21,138 Droite! 1476 01:31:21,853 --> 01:31:23,741 Tu es une gentille fille, Rose. Merci. 1477 01:31:24,669 --> 01:31:28,052 - C'est le show business. - Une bonne chose : je parie que nous serons en tête d'affiche. 1478 01:31:29,566 --> 01:31:32,533 En fait, tu vois, ils nous ont un peu perdus au milieu. 1479 01:31:32,670 --> 01:31:34,939 Je pensais que la dernière serait meilleure, pour qu'il se lise : 1480 01:31:35,006 --> 01:31:37,177 "Et Rose Louise et ses blondes hollywoodiennes. » 1481 01:31:37,246 --> 01:31:39,929 Ils utiliseront beaucoup de photos et mettez une boîte autour. 1482 01:31:39,998 --> 01:31:42,364 Oublie la boîte, Herbie, et les photos. 1483 01:31:42,494 --> 01:31:45,363 Tu ne sais pas ce qu'ils disent dans le business, mais Herbie oui. 1484 01:31:45,437 --> 01:31:48,754 Quand un numéro de vaudeville joue au burlesque ça veut dire que tout est échoué. 1485 01:31:49,181 --> 01:31:52,345 Herbie, rien ne va viens nous chercher, n'est-ce pas ? 1486 01:31:54,654 --> 01:31:55,602 Non. 1487 01:31:59,326 --> 01:32:00,952 C'est un acte assez pourri. 1488 01:32:02,109 --> 01:32:03,636 Chérie, ce n'est pas l'acte. 1489 01:32:03,710 --> 01:32:07,125 C'est comme si je te l'avais dit, le vaudeville est mort, mort de froid ! 1490 01:32:07,966 --> 01:32:10,235 - Nous avons bien essayé, n'est-ce pas ? - Nous l'avons certainement fait. 1491 01:32:10,782 --> 01:32:11,676 Droite? 1492 01:32:11,806 --> 01:32:12,755 Droite. 1493 01:32:14,014 --> 01:32:14,962 Herbie. 1494 01:32:17,150 --> 01:32:18,841 Je ferais mieux de préparer les signaux. 1495 01:32:18,910 --> 01:32:23,187 Hé, Rose Louise, où est ta musique ? Et vos signaux lumineux ? 1496 01:32:23,262 --> 01:32:24,822 Je serai avec toi. 1497 01:32:26,109 --> 01:32:28,280 - Vous Rose Louise ? - Ouais, je m'appelle Rose Louise. 1498 01:32:28,381 --> 01:32:29,461 Oh, Herbie. 1499 01:32:30,109 --> 01:32:31,636 Les choses s'améliorent. 1500 01:32:31,998 --> 01:32:35,227 J'ai un spectacle à ouvrir, Rose Louise, alors bouge tes fesses. 1501 01:32:39,038 --> 01:32:40,794 Maintenant écoute, espèce de petit punk ! 1502 01:32:42,173 --> 01:32:45,751 Pendant les deux prochaines semaines tu vas parler comme un professeur d'école du dimanche. 1503 01:32:45,821 --> 01:32:49,596 Tu as quelque chose dans ce théâtre vous n'avez probablement jamais vu auparavant : Une dame. 1504 01:32:49,790 --> 01:32:50,804 Jetez un oeil. 1505 01:32:51,645 --> 01:32:52,856 C'est une dame. 1506 01:32:53,374 --> 01:32:54,967 Et c'est aussi une dame. 1507 01:32:56,158 --> 01:33:00,314 Et chaque fille dans cet acte est une dame et ne l'oublie pas. Est-ce que tu comprends? 1508 01:33:00,573 --> 01:33:01,588 Oui Monsieur. 1509 01:33:05,246 --> 01:33:09,020 Maintenant, sors sur cette scène et je vous donnerai les indices quand je serai prêt. 1510 01:33:09,086 --> 01:33:10,034 Oui Monsieur. 1511 01:33:13,917 --> 01:33:15,030 Excusez-moi... 1512 01:33:15,741 --> 01:33:16,723 ... madame. 1513 01:33:29,598 --> 01:33:33,492 Monsieur, ne m'accorderez-vous pas votre protection ? Je suis aussi une dame. 1514 01:33:33,950 --> 01:33:36,950 Laissez-moi passer, madame, et il n'y aura pas de victimes. 1515 01:33:37,053 --> 01:33:38,362 Dis, tu es mignon. 1516 01:33:38,525 --> 01:33:41,340 Et toi et moi tu vas faire un tour après le spectacle ? 1517 01:33:41,470 --> 01:33:42,964 Toutes mes places sont réservées. 1518 01:33:45,022 --> 01:33:47,411 Cela a fonctionné, grâce à vous. 1519 01:33:52,733 --> 01:33:56,082 - Eh bien, si vous m'excusez, mesdames. - Nous sommes très occupés. 1520 01:33:56,638 --> 01:33:58,907 - Dans ma loge ? - Dans ta robe... 1521 01:33:59,133 --> 01:34:00,726 Vous m'avez entendu. 1522 01:34:01,405 --> 01:34:04,089 Et je n'aime pas le partager pas plus que toi. 1523 01:34:04,318 --> 01:34:07,220 Surtout avec une troupe des îles Vierges. 1524 01:34:07,613 --> 01:34:11,956 Ne te lance pas sur nous, tu comprends ? Nous sommes les têtes d'affiche du circuit Orpheum. 1525 01:34:12,190 --> 01:34:14,328 Nous avions réservé dans ce théâtre par erreur. 1526 01:34:14,397 --> 01:34:15,641 Ne l'étions-nous pas tous ? 1527 01:34:17,150 --> 01:34:19,451 Dis, qui a fait ça ? 1528 01:34:20,446 --> 01:34:22,780 Je l'ai fait. Je confectionne tous nos costumes. 1529 01:34:23,453 --> 01:34:26,683 Regardez ces petits points de suture féminins. 1530 01:34:27,581 --> 01:34:31,258 Cette misérable nana qui a fait mes robes doivent utiliser un hameçon. 1531 01:34:32,062 --> 01:34:33,338 Que lui payes-tu ? 1532 01:34:34,301 --> 01:34:36,789 - 25$ la robe et je fournis le matériel. - 30 $. 1533 01:34:36,862 --> 01:34:38,487 - Elle est nouvelle dans le métier. - 30 $. 1534 01:34:38,557 --> 01:34:40,019 - Etes-vous sa mère ? - Oui. 1535 01:34:40,094 --> 01:34:41,042 30 $. 1536 01:34:43,261 --> 01:34:45,563 Je récupérerai le matériel après la matinée. 1537 01:34:45,821 --> 01:34:48,571 C'est un accord. Louise, où est ton costume de toréador ? 1538 01:34:48,830 --> 01:34:51,830 Les filles doivent l'avoir dans l'autre vestiaire avec eux. 1539 01:34:52,318 --> 01:34:55,067 Dieu sait ce qu'ils ont d'autre dans leur dressing. 1540 01:34:56,893 --> 01:34:58,519 De la façon dont cette dame marche... 1541 01:34:58,590 --> 01:35:01,273 ...elle aurait fait une très bonne strip-teaseuse à son époque. 1542 01:35:05,502 --> 01:35:06,549 Tessie.... 1543 01:35:06,974 --> 01:35:09,014 Tessie, je suis à court d'une femme qui parle. 1544 01:35:09,502 --> 01:35:11,771 Difficile. "T, U, F." Difficile. 1545 01:35:12,605 --> 01:35:14,809 La nouvelle bande dessinée n'utilisera pas de choriste. 1546 01:35:15,197 --> 01:35:18,264 Alors laissez-le utiliser Mazeppa. Tout le monde l’a fait. 1547 01:35:22,526 --> 01:35:26,104 Maintenant tu sais que Mazeppa a son Gladiator Ballet juste avant sa place. 1548 01:35:26,237 --> 01:35:28,408 Laissez-les couper le ballet. Ça pue quand même. 1549 01:35:28,637 --> 01:35:30,361 Soyez un sportif. Je suis dans une impasse. 1550 01:35:30,974 --> 01:35:33,657 Tu es toujours dans une impasse dans ce piège à puces. 1551 01:35:34,269 --> 01:35:37,979 Je suis une strip-teaseuse, salope. Je ne fais aucune scène. Maintenant, souffle. 1552 01:35:40,478 --> 01:35:43,860 Avez-vous déjà entendu parler de une strip-teaseuse de première classe qui joue des scènes ? 1553 01:35:44,158 --> 01:35:47,987 Quand tu joues au stock dans un dépotoir comme celui-ci, Je suppose qu'il faut s'attendre à être insulté. 1554 01:35:48,061 --> 01:35:49,555 Le travail est régulier, n'est-ce pas ? 1555 01:35:49,629 --> 01:35:52,051 Mais tu amènes une nouvelle étoile pour chaque spectacle, n'est-ce pas ? 1556 01:35:52,125 --> 01:35:53,980 Tessie, ce ne sont que quelques lignes. 1557 01:35:54,653 --> 01:35:56,988 Gros garçon, garde ta mauvaise haleine. 1558 01:35:57,053 --> 01:35:59,387 - Je te donnerai 10 $ de plus. - Non. 1559 01:35:59,549 --> 01:36:00,826 Je peux lire des lignes. 1560 01:36:00,893 --> 01:36:01,787 Qui es-tu? 1561 01:36:01,853 --> 01:36:04,755 Rose Louise, de Rose Louise et ses blondes hollywoodiennes. 1562 01:36:04,957 --> 01:36:07,030 Juste une minute. Quel genre de lignes ? 1563 01:36:07,102 --> 01:36:08,563 - Vous êtes dans son acte ? - Pas exactement. 1564 01:36:08,637 --> 01:36:12,052 - Fermez-la! Comment vont tes jambes ? - Super! Et je lui apprendrai les scènes. 1565 01:36:12,125 --> 01:36:13,434 D'accord, 10 $. 1566 01:36:13,885 --> 01:36:15,194 C'est de l'argent, maman. 1567 01:36:16,477 --> 01:36:18,844 Quel genre de lignes va-t-elle lire sur cette scène ? 1568 01:36:18,909 --> 01:36:22,226 La même cochonnerie burlesque qui a été dite depuis l'an 1. 1569 01:36:22,941 --> 01:36:26,422 - Dis, où étais-tu toute ta vie ? - Je joue au vaudeville. 1570 01:36:26,493 --> 01:36:28,249 Où? Au Louvre ? 1571 01:36:29,309 --> 01:36:32,440 Vous nommez n'importe quelle ville aux États-Unis et nous y avons joué. 1572 01:36:32,957 --> 01:36:35,892 Mon grand-père dit que nous avons couvert le pays comme des gitans. 1573 01:36:36,221 --> 01:36:39,068 Eh bien, tu es peut-être une gitane, Rose Louise, mais tu es... 1574 01:36:39,134 --> 01:36:42,265 Dis, ce n'est pas une mauvaise réputation si jamais tu commence à faire du strip-tease. 1575 01:36:43,645 --> 01:36:44,725 Elle ne le fera pas. 1576 01:36:44,957 --> 01:36:47,378 Non, mais tu la laisseras alimenter les lignes à un comique clochard... 1577 01:36:47,453 --> 01:36:49,242 ...pour la modique somme de 10 $ par semaine. 1578 01:36:49,629 --> 01:36:53,077 C'est de l'entraînement. Elle va être une tête d'affiche. Ce n'est que temporaire. 1579 01:36:53,149 --> 01:36:56,662 Dès que nous aurons fini ici elle retourne directement au vaudeville. 1580 01:36:56,861 --> 01:36:58,617 Je ferais mieux d'en parler à Herbie. 1581 01:36:58,686 --> 01:37:02,199 Nous ne faisons jamais rien sans consulter notre représentant des artistes. 1582 01:37:02,557 --> 01:37:05,241 j'aimerais consulter votre représentant d'artistes. 1583 01:37:06,077 --> 01:37:07,255 C'est un homme. 1584 01:37:07,901 --> 01:37:09,624 Lui et maman vont se marier. 1585 01:37:09,693 --> 01:37:12,344 Elle ferait mieux de l'attraper ou elle est plus bête qu'elle n'en a l'air. 1586 01:37:12,413 --> 01:37:16,341 Ne commence pas à traiter ma mère d'idiote. Elle est bien plus intelligente que n'importe lequel d'entre vous. 1587 01:37:18,013 --> 01:37:20,347 Écoute, on doit partager une loge. 1588 01:37:20,766 --> 01:37:22,675 Fumons un calumet de la paix, d'accord ? 1589 01:37:24,285 --> 01:37:25,365 Je suis prêt. 1590 01:37:25,661 --> 01:37:26,807 Je l'espère. 1591 01:37:26,909 --> 01:37:30,521 Partager une loge, c'est comme dormir ensemble, et si vous ne vous entendez pas... 1592 01:37:32,605 --> 01:37:37,144 Je te remercierai de ne pas donner au patron aucune idée que je jouerais un jour des scènes. 1593 01:37:37,565 --> 01:37:42,169 Et encore une remarque désobligeante à propos de mon ballet... 1594 01:37:42,909 --> 01:37:46,422 ...je trouverai ce clairon juste dans tes yeux. 1595 01:37:46,493 --> 01:37:47,441 S'il te plaît! 1596 01:37:49,629 --> 01:37:51,254 Il y a une dame présente. 1597 01:37:51,646 --> 01:37:52,573 Où? 1598 01:37:52,958 --> 01:37:55,096 Ouvrez les yeux au lieu de la bouche. 1599 01:37:55,934 --> 01:37:58,1000 Gypsy, voici Miss Mazeppa, Miss Electra. 1600 01:38:00,925 --> 01:38:04,570 Dis, tu es encore plus jeune que moi quand j'ai commencé à me déshabiller. 1601 01:38:05,309 --> 01:38:06,586 Je ne vais pas me déshabiller. 1602 01:38:08,381 --> 01:38:10,585 Quelque chose ne va pas avec le strip-tease ? 1603 01:38:11,294 --> 01:38:13,879 Non, je voulais juste dire que je n'ai aucun talent. 1604 01:38:14,365 --> 01:38:15,794 Vous pensez qu'ils l'ont fait ? 1605 01:38:17,789 --> 01:38:19,960 Bien sûr, j’étais moi-même une ballerine. 1606 01:38:20,413 --> 01:38:25,050 Mais crois-moi, être une strip-teaseuse tout ce dont vous avez besoin, c'est de ne pas avoir de talent. 1607 01:38:25,501 --> 01:38:27,159 Tu me pardonneras... 1608 01:38:28,413 --> 01:38:30,650 ...mais ne pas avoir de talent ne suffit pas. 1609 01:38:31,133 --> 01:38:35,224 Ce qu'il faut avoir, c'est une idée cela rend votre bande spéciale. 1610 01:38:43,517 --> 01:38:46,038 "Vous pouvez tout mettre en œuvre 1611 01:38:46,141 --> 01:38:47,930 "Jusqu'à ce qu'ils appellent les flics 1612 01:38:48,157 --> 01:38:50,972 "Broyez jusqu'à ce que vous ayez une amende ou que vous soyez banni 1613 01:38:51,549 --> 01:38:53,851 "Mais tu dois avoir un gadget 1614 01:38:54,077 --> 01:38:56,444 "Si tu veux un coup de main 1615 01:38:59,645 --> 01:39:02,067 "Tu peux sacrifier ton sacro 1616 01:39:02,141 --> 01:39:03,929 "Je travaille au dernier rang 1617 01:39:04,061 --> 01:39:06,428 "Rentre dans une décharge jusqu'à ce que tu sois mort 1618 01:39:07,486 --> 01:39:09,558 "Kid, tu dois avoir un gadget 1619 01:39:09,949 --> 01:39:12,371 "Si tu veux avancer 1620 01:39:15,325 --> 01:39:16,405 "Tu peux euh 1621 01:39:16,478 --> 01:39:18,812 "Tu peux euh Tu peux euh, euh, euh 1622 01:39:20,125 --> 01:39:22,645 "C'est comme ça qu'est né le burlesque 1623 01:39:23,198 --> 01:39:24,954 "Alors je, euh Et je euh 1624 01:39:25,213 --> 01:39:26,740 "Et je euh, euh, euh 1625 01:39:27,038 --> 01:39:30,932 "Mais je le fais avec une corne 1626 01:39:59,869 --> 01:40:01,811 "Une fois, j'étais un schlepper 1627 01:40:01,949 --> 01:40:03,804 "Maintenant, je suis Miss Mazeppa 1628 01:40:03,933 --> 01:40:06,071 "Avec ma révolution dans la danse 1629 01:40:07,966 --> 01:40:09,656 "Tu dois avoir un gadget 1630 01:40:10,077 --> 01:40:12,565 "Si tu veux avoir une chance 1631 01:40:15,677 --> 01:40:17,717 "Elle peut le faire, Elle peut, je suis 1632 01:40:17,821 --> 01:40:19,544 "Elle peut m'm, m'm, m'm 1633 01:40:20,701 --> 01:40:22,643 "Ils ne la rendront jamais riche 1634 01:40:23,901 --> 01:40:25,723 "Moi, je euh Et je euh 1635 01:40:26,045 --> 01:40:27,507 "Et je euh, euh, euh 1636 01:40:27,901 --> 01:40:31,065 "Mais je le fais avec un interrupteur 1637 01:40:42,365 --> 01:40:44,188 "Je suis électrifié 1638 01:40:44,413 --> 01:40:46,071 "Et je n'essaye même pas 1639 01:40:46,301 --> 01:40:48,789 "Je n'ai jamais besoin de transpirer pour être payé 1640 01:40:50,045 --> 01:40:51,900 "Parce que si tu as un gadget 1641 01:40:51,965 --> 01:40:54,420 "Gitane, tu as réussi 1642 01:41:00,989 --> 01:41:02,898 "Tous, je suis Et eux, je suis 1643 01:41:03,133 --> 01:41:04,759 "Et eux m'm, m'm, m'm 1644 01:41:05,789 --> 01:41:08,156 "Ça ne signifiera pas le succès 1645 01:41:08,765 --> 01:41:10,652 "Moi, je suis Et je suis 1646 01:41:10,845 --> 01:41:12,274 "Et je suis, je suis, je suis 1647 01:41:12,669 --> 01:41:16,149 "Mais je le fais avec finesse 1648 01:41:34,653 --> 01:41:36,409 "Habillée Tessie Tura 1649 01:41:36,541 --> 01:41:38,231 "C'est tellement plus sage 1650 01:41:38,525 --> 01:41:41,721 "Et puis toutes ces autres dames parce que 1651 01:41:42,269 --> 01:41:43,862 "Tu dois avoir un gadget 1652 01:41:44,157 --> 01:41:47,802 "Si tu veux avoir des applaudissements 1653 01:41:49,821 --> 01:41:51,480 "Fais quelque chose de spécial 1654 01:41:51,645 --> 01:41:53,304 "Tout ce qui est frais sera 1655 01:41:53,373 --> 01:41:55,762 "Gagnez-vous un gros cigare 1656 01:42:00,829 --> 01:42:02,684 "Tu es plus qu'un simple imitateur 1657 01:42:02,812 --> 01:42:04,438 "Quand tu as un gadget 1658 01:42:04,765 --> 01:42:07,285 "Regardez à quel point nous sommes différents 1659 01:42:16,125 --> 01:42:17,652 "Si tu veux y arriver 1660 01:42:17,725 --> 01:42:19,448 "Scintille pendant que tu le secoues 1661 01:42:19,645 --> 01:42:21,171 "Si tu veux le broyer 1662 01:42:21,437 --> 01:42:23,193 "Attends, dis que tu l'as affiné 1663 01:42:23,453 --> 01:42:24,947 "Si tu veux le cogner 1664 01:42:25,245 --> 01:42:26,806 " Frappez-le avec une trompette 1665 01:42:27,037 --> 01:42:28,531 "Alors procure-toi un gadget 1666 01:42:28,605 --> 01:42:30,361 "Et toi aussi 1667 01:42:31,453 --> 01:42:33,592 "Peut être une star" 1668 01:42:56,317 --> 01:42:57,266 Herbie. 1669 01:43:00,797 --> 01:43:02,804 - Bonjour, Herbie. - Bonjour Rose. 1670 01:43:05,629 --> 01:43:06,577 Vous gagnez. 1671 01:43:08,348 --> 01:43:09,875 Nous sommes arrivés à la fin. 1672 01:43:11,741 --> 01:43:13,944 Je suppose que nous ferions mieux de faire de nouveaux plans. 1673 01:43:17,117 --> 01:43:18,644 Et si tu m'épousais ? 1674 01:43:20,029 --> 01:43:21,589 Bien sûr. Bien sûr! 1675 01:43:22,717 --> 01:43:23,665 Bien sûr. 1676 01:43:24,412 --> 01:43:25,874 Je t'aime, tu sais. 1677 01:43:26,301 --> 01:43:27,381 Oui, je le fais. 1678 01:43:29,597 --> 01:43:30,906 Faisons-le aujourd'hui. 1679 01:43:32,348 --> 01:43:34,291 Pas tant qu'on est encore dans le burlesque. 1680 01:43:34,365 --> 01:43:36,569 - Le jour de la fermeture. - C'est un marché. 1681 01:43:37,437 --> 01:43:38,615 Oh, Herbie. 1682 01:43:39,997 --> 01:43:41,371 Je le fais, je le fais ! 1683 01:43:41,533 --> 01:43:42,962 Moi aussi, Rose. 1684 01:44:08,189 --> 01:44:09,269 Entrez. 1685 01:44:12,189 --> 01:44:14,261 Je parie que tu pensais que j'avais oublié, hein ? 1686 01:44:15,741 --> 01:44:16,952 Pas Herbie ! 1687 01:44:17,405 --> 01:44:21,780 Je me souviens de tout, y compris le bouquet de mariée, le plus beau de Wichita. 1688 01:44:22,781 --> 01:44:24,024 Merci, Herbie. 1689 01:44:24,733 --> 01:44:26,838 Ce sont des KO, n'est-ce pas ? 1690 01:44:27,389 --> 01:44:29,331 Ils sont vraiment KO, Herbie. 1691 01:44:31,421 --> 01:44:34,006 Hé, arrête de faire tes valises et parle-moi ! 1692 01:44:36,060 --> 01:44:38,810 Mon Dieu, c'est le grand jour ! 1693 01:44:40,541 --> 01:44:42,843 Je n'y peux rien. Je suis nerveux. Pourquoi tu ne l'es pas ? 1694 01:44:42,909 --> 01:44:45,724 - Je n'ai jamais été aussi nerveux. - Vous n'avez jamais été marié auparavant. 1695 01:44:45,789 --> 01:44:49,084 Tu n'as jamais été marié auparavant comme si tu serais marié cette fois. 1696 01:44:49,148 --> 01:44:51,963 Elle est un peu triste aussi. Vous savez, à propos des filles. 1697 01:44:52,701 --> 01:44:54,806 Rose, chérie, je sais ce que tu ressens. 1698 01:44:54,877 --> 01:44:58,805 Ce n'est pas facile d'abandonner ça après toutes ces années, mais tu ne le regretteras jamais. 1699 01:44:58,877 --> 01:45:00,600 Je devrais me taire, mais je ne peux pas m'en empêcher. 1700 01:45:00,668 --> 01:45:02,807 Je reçois enfin tout J'ai toujours voulu. 1701 01:45:02,877 --> 01:45:05,146 Y compris une cérémonie chic et les demoiselles d'honneur. 1702 01:45:06,172 --> 01:45:09,555 Ce que dira le ministre lorsqu'il verra tous ces cheveux blonds d'Hollywood... 1703 01:45:09,629 --> 01:45:11,636 ...Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1704 01:45:11,932 --> 01:45:15,031 Espérons qu'il soit daltonien. Quelle différence cela fait-il ? 1705 01:45:15,420 --> 01:45:17,787 Tout ce qu'il a à demander en exactement une heure, c'est : 1706 01:45:18,204 --> 01:45:20,244 "Est-ce que Rose, tu l'emmènes, Herbie ?" 1707 01:45:21,405 --> 01:45:25,049 Et tu sais ce que je vais répondre ? "Moi, Rose, je t'emmène, Herbie." 1708 01:45:25,884 --> 01:45:26,964 Merci. 1709 01:45:30,909 --> 01:45:34,553 - Je ferais mieux de mettre les sacs dans la voiture. - Je ne sais pas pourquoi je reste dans ce métier ! 1710 01:45:34,620 --> 01:45:37,784 - Si ce n'est pas un mal de tête, c'en est un autre ! - Ils vous entendront devant. 1711 01:45:37,852 --> 01:45:40,820 C'est mon théâtre, n'est-ce pas ? La semaine dernière, pas de femme qui parle. 1712 01:45:40,892 --> 01:45:42,583 La semaine d’avant, pas de deuxième banane. 1713 01:45:42,652 --> 01:45:46,035 Si tu savais que cette folle n'était pas là pourquoi as-tu commencé le spectacle ? 1714 01:45:46,109 --> 01:45:47,702 Elle ne continue qu'à la prochaine clôture. 1715 01:45:47,773 --> 01:45:50,162 Elle a dit qu'elle allait seulement à la pharmacie. 1716 01:45:50,236 --> 01:45:52,505 - Pourquoi l'ont-ils arrêté ? - Vol à l'étalage. 1717 01:45:52,573 --> 01:45:53,521 Coupez l'endroit. 1718 01:45:53,597 --> 01:45:56,444 Rose, pouvons-nous inviter le ministre pour boire un verre après ? 1719 01:45:56,508 --> 01:45:58,134 C'est le strip des étoiles ! 1720 01:45:58,301 --> 01:45:59,316 Coupez-le ! 1721 01:46:01,629 --> 01:46:04,760 Maman, on pourrait pendre la tête de la vache au-dessus de la cheminée. 1722 01:46:04,861 --> 01:46:08,473 Ils crieront "meurtre" si c'est les mêmes sacs ils ont vu les huit dernières semaines. 1723 01:46:08,541 --> 01:46:11,836 - La star, c'est la nouveauté. - Pastey, qu'attends-tu de moi ? 1724 01:46:11,901 --> 01:46:13,494 - Te laisser te déshabiller ? - Non. 1725 01:46:15,581 --> 01:46:17,239 - Ma fille peut le faire. - Quoi? 1726 01:46:17,309 --> 01:46:19,164 -Rose Louise. - Depuis quand ? 1727 01:46:19,229 --> 01:46:21,084 Depuis qu'elle a vu à quel point c'est facile. 1728 01:46:21,149 --> 01:46:24,411 - Elle n'avait pas l'air mal dans les scènes. - Elle aura fière allure quand je la réparerai ! 1729 01:46:24,477 --> 01:46:27,706 - C'est quoi le truc ? - Elle est jeune et tu as de meilleures idées ? 1730 01:46:28,349 --> 01:46:29,756 Elle ferait mieux de se préparer maintenant. 1731 01:46:29,821 --> 01:46:31,130 C'est le spot vedette. 1732 01:46:31,197 --> 01:46:32,888 - Ça veut dire un salaire de star. - Si on la garde. 1733 01:46:32,957 --> 01:46:35,029 Vous serez. Elle va être merveilleuse. 1734 01:46:35,100 --> 01:46:36,661 Je savais que quelque chose allait arriver. 1735 01:46:36,733 --> 01:46:38,740 Où est la robe que tu faisais pour Tessie ? 1736 01:46:38,813 --> 01:46:41,496 Cela fonctionnera parfaitement pour vous. Mettez-vous dans votre maquillage. 1737 01:46:41,565 --> 01:46:43,092 Il n'y a pas beaucoup de temps. 1738 01:46:46,972 --> 01:46:49,460 Idiot, tu ne vas pas vraiment te déshabiller. 1739 01:46:49,949 --> 01:46:53,265 Tout ce que tu vas faire c'est marcher autour de la scène au rythme de la musique... 1740 01:46:53,340 --> 01:46:56,723 ...et déposez une bandoulière à la fin. Vous êtes une dame, comme le dit Herbie. 1741 01:46:56,797 --> 01:47:00,823 Tu défileras si grand qu'ils penseront c'est une faveur si tu leur montres ton genou. 1742 01:47:00,893 --> 01:47:03,097 Louise, c'est le spot star. 1743 01:47:03,229 --> 01:47:05,400 J'ai toujours promis à ma fille nous serions une star. 1744 01:47:05,468 --> 01:47:06,679 Pas comme ça. 1745 01:47:07,261 --> 01:47:08,755 Tu ne peux pas le faire, Rose. 1746 01:47:08,829 --> 01:47:11,763 Herbie, c'est bon de sortir quand ils te veulent... 1747 01:47:11,869 --> 01:47:15,164 ... mais nous ne pouvons pas sortir quand après toutes ces années, nous sommes toujours un échec. 1748 01:47:15,228 --> 01:47:18,196 C'est arrêter. Nous ne pouvons pas abandonner car nous sommes toujours un échec. 1749 01:47:18,269 --> 01:47:21,138 S'il vous plaît, faites ceci. Alors nous pourrons repartir fiers parce que nous l'avons fait. 1750 01:47:21,213 --> 01:47:22,195 Peut-être seulement en burlesque. 1751 01:47:22,269 --> 01:47:24,789 Peut-être seulement dans du burlesque de second ordre à cela, mais... 1752 01:47:26,652 --> 01:47:28,311 Partons en étoile. 1753 01:47:43,741 --> 01:47:44,689 Bébé. 1754 01:47:48,476 --> 01:47:50,299 Pas le temps de finir cette robe. 1755 01:47:50,557 --> 01:47:52,182 Je vais tout préparer. 1756 01:47:52,285 --> 01:47:54,936 Enlevez les cochonneries de cette robe, la bordure Tessie. 1757 01:47:56,604 --> 01:47:58,677 Herbie, regarde à quoi ressemble la maison. 1758 01:47:59,261 --> 01:48:00,209 Bien sûr. 1759 01:48:00,348 --> 01:48:01,657 Bien sûr, pourquoi pas ? 1760 01:48:03,580 --> 01:48:06,482 Ne te l'ai-je pas toujours dit, tu es née chanceuse, Louise ? 1761 01:48:07,293 --> 01:48:10,195 Pas trop de maquillage, bébé. Jeune et jeune fille, pure. 1762 01:48:10,269 --> 01:48:12,952 Ne mets pas ces cochonneries sur ton visage comme le font les autres ! 1763 01:48:13,020 --> 01:48:15,475 Laisse juste ta bouche comme le bon Dieu l'a fait. 1764 01:48:15,548 --> 01:48:17,403 Pas trop de rouge. Aucun grain de beauté. 1765 01:48:17,468 --> 01:48:21,243 Tu seras une dame : Grande, élégante, avec une démarche féminine et élégante. 1766 01:48:21,629 --> 01:48:24,628 Oh mon Dieu, les chaussures ! Nous pouvons utiliser les noirs. 1767 01:48:24,700 --> 01:48:26,740 Les anciens qu'on a empruntés de Tessie. 1768 01:48:26,812 --> 01:48:29,660 Il faudra qu'ils le fassent. S'ils sont trop gros, remplissez-les de papier. 1769 01:48:29,725 --> 01:48:33,336 Tes cheveux ne vont pas du tout. Tu ne peux pas le laisser faire accroche-toi comme des spaghettis. 1770 01:48:33,405 --> 01:48:36,503 Lève-toi, chérie ! Et gonflez-le par-dessus. Ça doit être classe. 1771 01:48:36,732 --> 01:48:40,115 Dieu merci, le Seigneur nous a donné une bonne couleur et que tu l'as lavé ce matin. 1772 01:48:40,189 --> 01:48:42,393 Pensez-vous que nous devrions utiliser quelques plumes dedans ? 1773 01:48:42,461 --> 01:48:44,468 Non, c'est ce qu'ils font tous. Bijoux! 1774 01:48:44,541 --> 01:48:48,218 Non, laisse Tessie et les autres porter toutes ces cochonneries vulgaires. Entrez. 1775 01:48:48,477 --> 01:48:49,906 - Elle est prête ? - Elle sera là. 1776 01:48:49,981 --> 01:48:51,158 Elle arrive dans sept minutes. 1777 01:48:51,228 --> 01:48:53,945 Elle sera là. Allez, Louise. Enfilez la robe. 1778 01:48:54,012 --> 01:48:55,539 Viens chérie, viens. 1779 01:48:56,669 --> 01:48:58,808 Tu vas être tout simplement merveilleuse, chérie. 1780 01:48:58,908 --> 01:49:01,243 Allez-y, chérie. Voici ta robe. 1781 01:49:01,309 --> 01:49:04,407 Gardez beaucoup d'épingles dans vos cheveux. Serrez-le bien pour qu'il ne tombe pas. 1782 01:49:04,476 --> 01:49:07,160 - Veux-tu sortir d'ici ! - Six minutes et demie. 1783 01:49:07,229 --> 01:49:08,538 Je sais, je sais. 1784 01:49:09,820 --> 01:49:11,708 Dis, à qui sont-ils ? 1785 01:49:12,061 --> 01:49:14,035 Mon cadeau de mariage de Tessie. 1786 01:49:14,108 --> 01:49:17,752 Bien pour une dame. Elle peut les porter. Et maintenant, quoi d'autre ? Musique. Musique. 1787 01:49:20,796 --> 01:49:23,284 Espagnol. Militaire. Vache. 1788 01:49:26,781 --> 01:49:29,115 Peut-être qu'elle peut le faire le numéro Laissez-moi vous divertir. 1789 01:49:29,180 --> 01:49:31,897 Bébé, tu peux le faire le numéro Laissez-moi vous divertir. 1790 01:49:31,964 --> 01:49:34,747 Je vais le marquer pour le chef d'orchestre répéter deux refrains lentement. 1791 01:49:34,813 --> 01:49:37,049 Non, deux et demi. Et chante, Louise ! 1792 01:49:37,277 --> 01:49:38,618 Il suffit de marcher et de plonger. 1793 01:49:38,941 --> 01:49:40,566 N'oubliez pas que vous êtes une dame. 1794 01:49:40,732 --> 01:49:43,220 Fais-les en redemander et puis ne leur donne pas. 1795 01:49:43,293 --> 01:49:44,569 Ai-je oublié quelque chose ? 1796 01:49:45,340 --> 01:49:47,577 C'est toi, chérie ? Comment est le public ? 1797 01:49:47,645 --> 01:49:48,954 Cela n'a pas d'importance. 1798 01:49:49,244 --> 01:49:51,666 La voiture est dehors et les filles sont dedans. 1799 01:49:52,252 --> 01:49:55,547 Je vais juste mettre ces sacs dans la voiture et puis nous y allons. 1800 01:49:55,804 --> 01:49:58,226 Toi, Louise et moi, nous allons nous marier. 1801 01:49:58,876 --> 01:50:01,910 - C'est notre adieu au show business. - Herbie, ne dis pas de bêtises. 1802 01:50:02,108 --> 01:50:06,331 Deux représentations, beaucoup d'argent, et elle se souviendra toujours qu'elle était une star. 1803 01:50:06,397 --> 01:50:10,358 Vous voulez que votre fille l'enlève des vêtements devant beaucoup de sauvages hululants ? 1804 01:50:10,429 --> 01:50:12,818 Tu la veux vraiment être lorgné et méprisé ? 1805 01:50:12,892 --> 01:50:15,259 Quand une star est sur scène il y a un mur invisible... 1806 01:50:15,325 --> 01:50:17,659 ...entre elle et le public. C'est une artiste. 1807 01:50:17,724 --> 01:50:20,594 Un artiste peut éloigner son public et laissez-les sourire. 1808 01:50:20,668 --> 01:50:23,287 Écoute, je tombe malade à nouveau dans mon ventre. 1809 01:50:23,357 --> 01:50:25,691 Herbie, tu ne vois pas que je dois faire ça ? 1810 01:50:25,756 --> 01:50:28,123 Non, je ne vois pas que tu sois obligé de faire ça ! 1811 01:50:29,085 --> 01:50:30,994 Tout ce que je vois, c'est ce que je dois faire. 1812 01:50:31,676 --> 01:50:33,564 - Je pars. - Je m'excuse. 1813 01:50:33,629 --> 01:50:34,709 Non, laisse-moi ! 1814 01:50:35,229 --> 01:50:37,595 Pour ma ressemblance avec une souris. Non, un ver ! 1815 01:50:38,204 --> 01:50:41,204 La façon dont j'ai rampé après toi. Pas plus, Rose. Pas plus, je ne le ferai pas ! 1816 01:50:41,276 --> 01:50:44,310 Je voulais m'éloigner de toi parce que mon estomac s'est retourné... 1817 01:50:44,381 --> 01:50:46,868 ...pour penser à revenir pour vous dire qu'on a fini ! 1818 01:50:46,940 --> 01:50:49,045 - Dis-le-moi après notre mariage. - Nous ne le serons jamais. 1819 01:50:49,116 --> 01:50:51,866 - Nous le sommes certainement. - Non, non ! Non, jamais ! 1820 01:50:52,380 --> 01:50:55,097 Pas même si tu te mets à genoux et supplié. 1821 01:50:56,732 --> 01:50:59,285 Maintenant écoute, je t'aime toujours, Rose. 1822 01:51:00,157 --> 01:51:03,124 Mais tous les vœux d'ici jusqu'à la fin du monde Je ne pouvais pas faire de toi une femme. 1823 01:51:03,196 --> 01:51:05,106 Je veux une femme, Rose ! 1824 01:51:06,525 --> 01:51:08,248 Je serai un homme si ça me tue. 1825 01:51:08,316 --> 01:51:10,356 - Alors tu me tues. - Personne ne peut te tuer. 1826 01:51:10,428 --> 01:51:13,941 Tu crois que j'ai un gilet pare-balles ? Tu es jaloux, c'est ce que tu es. 1827 01:51:14,012 --> 01:51:16,019 De mes filles, parce qu'elles sont toujours les premières. 1828 01:51:16,092 --> 01:51:19,191 Ils l’ont toujours fait et ils le feront toujours. Et Louise va être une star ! 1829 01:51:19,260 --> 01:51:23,221 Elle deviendra une star si ça vous tue, toi et elle. Elle sera une star quelque part ! 1830 01:51:23,293 --> 01:51:25,878 Pendant qu'elle va être une star, où vas-tu être ? 1831 01:51:25,948 --> 01:51:28,053 Où seras-tu quand elle se mariera ? 1832 01:51:30,877 --> 01:51:33,298 Elle ne se mariera pas avant des années. Ce n'est qu'un bébé. 1833 01:51:33,372 --> 01:51:34,136 Bien sûr. 1834 01:51:34,205 --> 01:51:37,587 - De toute façon, sa carrière passera toujours en premier. - C'est exact. 1835 01:51:38,141 --> 01:51:39,351 C'est vrai. 1836 01:51:39,580 --> 01:51:40,627 Herbie.... 1837 01:51:42,556 --> 01:51:44,312 Pourquoi tout le monde s'en va ? 1838 01:51:48,253 --> 01:51:49,660 Peut-être que Louise ne le fera pas. 1839 01:51:50,588 --> 01:51:52,017 Ne pars pas, Herbie. 1840 01:51:53,149 --> 01:51:54,228 J'ai besoin de toi. 1841 01:51:54,652 --> 01:51:55,667 Pourquoi? 1842 01:51:57,532 --> 01:51:58,841 Un million de choses. 1843 01:52:02,780 --> 01:52:04,438 Un seul serait mieux. 1844 01:52:07,676 --> 01:52:08,886 Au revoir, chérie. 1845 01:52:17,757 --> 01:52:19,000 Sois une bonne fille. 1846 01:52:22,332 --> 01:52:24,187 Allez au diable ! 1847 01:52:26,749 --> 01:52:28,439 Apportez sa musique au chef d'orchestre... 1848 01:52:28,508 --> 01:52:30,843 ... et tu ferais mieux de rester à mes côtés pour les signaux lumineux. 1849 01:52:30,908 --> 01:52:33,177 J'espère juste que tu sais ce que tu fais. 1850 01:52:45,116 --> 01:52:46,261 " Chanceux 1851 01:52:47,580 --> 01:52:50,395 "Tu es un homme qui aime les enfants 1852 01:52:52,604 --> 01:52:55,419 "C'est un signe important 1853 01:52:58,268 --> 01:52:59,196 " Chanceux 1854 01:53:00,988 --> 01:53:03,509 "Je suis une femme avec des enfants 1855 01:53:12,860 --> 01:53:13,809 "Drôle 1856 01:53:20,028 --> 01:53:24,817 "Petit et drôle" 1857 01:53:52,860 --> 01:53:54,867 Je vais remettre la musique au leader. 1858 01:53:56,924 --> 01:53:58,004 Rappelez-vous... 1859 01:53:58,780 --> 01:54:00,089 ...tu es une dame. 1860 01:54:00,733 --> 01:54:03,286 Et tu vas être une star ! 1861 01:54:24,764 --> 01:54:25,713 Maman... 1862 01:54:28,829 --> 01:54:29,941 ... je suis jolie. 1863 01:54:31,965 --> 01:54:33,590 Je suis une jolie fille, maman. 1864 01:54:52,540 --> 01:54:53,849 Allez, allez. 1865 01:55:01,148 --> 01:55:02,555 Tu es magnifique. 1866 01:55:03,612 --> 01:55:06,362 - Juste pour avoir de la chance, chérie. - Tu es nerveux, bébé ? 1867 01:55:06,428 --> 01:55:08,402 - Quoi? - J'ai dit : "Es-tu nerveux ?" 1868 01:55:09,724 --> 01:55:10,869 Non, Mère. 1869 01:55:13,564 --> 01:55:16,728 Wichita est le seul et unique le théâtre burlesque présente : 1870 01:55:16,860 --> 01:55:17,492 Maman ! 1871 01:55:17,564 --> 01:55:19,386 La gitane Rose Lee ! 1872 01:55:20,061 --> 01:55:21,370 Elle s'appelle Louise. 1873 01:55:21,564 --> 01:55:23,474 Ce n'est plus le cas. Vas-y, gamin. 1874 01:55:46,620 --> 01:55:50,035 "Laisse-moi te divertir 1875 01:55:52,540 --> 01:55:55,290 "Laisse-moi te faire sourire" 1876 01:55:55,644 --> 01:55:56,920 Chante, Louise ! 1877 01:55:57,020 --> 01:55:57,969 Chantez ! 1878 01:55:58,044 --> 01:56:00,433 "Laisse-moi faire quelques tours 1879 01:56:00,764 --> 01:56:03,350 "Quelques vieux trucs puis quelques nouveaux 1880 01:56:03,708 --> 01:56:08,443 "Je suis très polyvalent 1881 01:56:10,524 --> 01:56:13,077 "Et si tu es vraiment bon 1882 01:56:13,469 --> 01:56:16,021 "Je vais te faire du bien 1883 01:56:16,412 --> 01:56:20,852 "Je veux que ton moral remonte 1884 01:56:21,276 --> 01:56:26,066 "Alors laisse-moi te divertir 1885 01:56:27,644 --> 01:56:32,434 "Et nous passerons un très bon moment Oui, monsieur ! 1886 01:56:34,076 --> 01:56:40,754 "Nous allons passer un très bon moment" 1887 01:56:57,564 --> 01:56:59,735 Ne vous contentez pas de marcher, faites quelque chose ! 1888 01:57:00,380 --> 01:57:02,387 Tremper! Plongez simplement ! 1889 01:57:08,348 --> 01:57:09,809 Enlève quelque chose ! 1890 01:57:22,620 --> 01:57:26,548 "Laisse-moi te divertir" 1891 01:57:27,164 --> 01:57:28,953 Un gant ! Donnez-leur un gant ! 1892 01:57:29,148 --> 01:57:33,240 "Et nous passerons un très bon moment. Oui, monsieur ! 1893 01:57:34,620 --> 01:57:36,562 "Nous aurons... 1894 01:57:39,068 --> 01:57:41,621 "...un vrai bon moment !" 1895 01:57:48,636 --> 01:57:52,149 Le Théâtre Alhambra de Détroit est heureux de vous présenter... 1896 01:57:52,220 --> 01:57:54,871 ...cette charmante nouvelle venue, Mlle Gypsy Rose Lee ! 1897 01:58:40,252 --> 01:58:44,507 Le Diamond Burlesque de Philadelphie prend plaisir à présenter... 1898 01:58:44,860 --> 01:58:46,550 ...cette charmante nouvelle étoile... 1899 01:58:46,908 --> 01:58:48,981 ...Mlle Gypsy Rose Lee. 1900 01:59:07,036 --> 01:59:09,043 Bonjour tout le monde. Je m'appelle Gypsy. 1901 01:59:09,628 --> 01:59:10,970 Quel est le tien ? 1902 01:59:48,540 --> 01:59:52,817 Le burlesque mondialement connu de Minsky prend beaucoup de fierté et de plaisir... 1903 01:59:53,084 --> 01:59:55,637 ...en présentant la reine du strip-tease... 1904 01:59:55,708 --> 01:59:58,326 ...l'incomparable Miss Gypsy Rose Lee... 1905 01:59:58,619 --> 02:00:00,921 ...pour saluer la nouvelle année. 1906 02:00:25,916 --> 02:00:30,705 "Laisse-moi te divertir 1907 02:00:32,636 --> 02:00:36,629 "Laisse-moi te faire sourire 1908 02:00:52,764 --> 02:00:58,001 "Laisse-moi te divertir 1909 02:00:59,164 --> 02:01:02,230 "Nous aurons un très bon 1910 02:01:05,723 --> 02:01:08,276 "Et si tu es vraiment bon 1911 02:01:08,732 --> 02:01:11,547 "Je vais te faire du bien 1912 02:01:11,676 --> 02:01:15,866 "Je veux que ton moral remonte 1913 02:01:17,595 --> 02:01:21,938 "Laisse-moi te divertir 1914 02:01:23,292 --> 02:01:28,082 "Et nous passerons un très bon moment Oui, monsieur ! 1915 02:01:29,628 --> 02:01:31,602 "Nous aurons... 1916 02:01:33,820 --> 02:01:36,208 "...un vrai bon moment !" 1917 02:02:19,899 --> 02:02:21,688 - Bonsoir, Mme Hovick. - Bonne soirée. 1918 02:02:21,756 --> 02:02:22,803 Heureux de vous voir. 1919 02:02:22,875 --> 02:02:26,192 Si c’est le cas, vous êtes le seul. Qui a mis cette inscription au tableau ? 1920 02:02:26,267 --> 02:02:29,431 Je ne sais pas, madame. Je pense que c'était probablement une plaisanterie. 1921 02:02:29,499 --> 02:02:31,769 Je ne pense pas que ce soit une plaisanterie très agréable. 1922 02:02:32,731 --> 02:02:34,619 Une vache ! C'est pour quoi ? 1923 02:02:34,844 --> 02:02:37,779 C'est un souvenir pour rappeler à certaines personnes d'où ils viennent... 1924 02:02:37,852 --> 02:02:39,707 ...ce qui ne ferait aucun mal. 1925 02:02:50,524 --> 02:02:52,050 Renée, ça tombe. 1926 02:02:53,243 --> 02:02:56,560 Tu as besoin de quelque chose pour te rappeler ton objectif était d'être une grande actrice... 1927 02:02:56,636 --> 02:02:58,010 ...pas une strip-teaseuse bon marché. 1928 02:02:58,108 --> 02:03:01,141 Ma sœur est l'actrice, maman. Et je ne suis pas une strip-teaseuse bon marché. 1929 02:03:01,212 --> 02:03:03,121 Je suis le mieux payé du secteur. 1930 02:03:03,355 --> 02:03:05,690 Tu ne seras pas prêt pour le vaudeville quand il reviendra. 1931 02:03:05,756 --> 02:03:06,1000 Non, je serai mort. 1932 02:03:07,676 --> 02:03:10,545 - Renée, tu veux bien prendre ce plateau, s'il te plaît ? - Je vais le faire. 1933 02:03:10,652 --> 02:03:13,783 Mère, s'il te plaît. Et amène mon attaché de presse dès qu'il arrive. 1934 02:03:13,884 --> 02:03:14,996 Oui, madame. 1935 02:03:17,884 --> 02:03:20,666 Depuis quand répares-tu ton visage avant de prendre ton bain ? 1936 02:03:20,731 --> 02:03:22,390 Un photographe arrive. 1937 02:03:22,684 --> 02:03:24,953 Où va-t-il te photographier, dans la baignoire ? 1938 02:03:26,139 --> 02:03:27,219 Finalement. 1939 02:03:27,451 --> 02:03:28,400 Louise ! 1940 02:03:29,084 --> 02:03:31,866 Maman, c'est pour un look très chic magazine de mode. 1941 02:03:33,819 --> 02:03:35,794 Pensez-vous que je devrais me rafraîchir ? 1942 02:03:36,603 --> 02:03:38,392 Ils me veulent seulement dans la baignoire. 1943 02:03:40,860 --> 02:03:41,972 Je vais l'avoir. 1944 02:03:42,748 --> 02:03:43,697 Bonjour. 1945 02:03:46,780 --> 02:03:47,762 Bonjour. 1946 02:03:50,012 --> 02:03:51,092 Non, c'est... 1947 02:03:52,604 --> 02:03:54,164 ...difficile en ce moment. 1948 02:03:54,364 --> 02:03:55,673 Je ne pars pas. 1949 02:03:56,763 --> 02:03:58,389 Rencontrons-nous à la fête. 1950 02:03:58,812 --> 02:03:59,739 Oui. 1951 02:04:00,156 --> 02:04:01,399 Oui, je le promets. 1952 02:04:02,044 --> 02:04:03,091 Un bienfait. 1953 02:04:04,252 --> 02:04:05,364 Un bien quoi ? 1954 02:04:06,524 --> 02:04:08,596 Je suppose que je suis un peu trop... 1955 02:04:09,052 --> 02:04:10,677 ...mais, maman, j'adore ça. 1956 02:04:11,932 --> 02:04:13,306 Qui donne la fête ? 1957 02:04:13,820 --> 02:04:14,835 Quelques amis. 1958 02:04:15,484 --> 02:04:17,556 Autrefois, on me le demandait en premier. 1959 02:04:18,843 --> 02:04:21,210 Je n'irais pas même si je l'avais fait quelque chose à porter. 1960 02:04:21,276 --> 02:04:22,999 J'ai des choses plus importantes à faire. 1961 02:04:23,068 --> 02:04:25,523 Comme penser à une idée pour un nouveau strip pour nous. 1962 02:04:25,980 --> 02:04:29,874 Nous sommes toujours coincés avec cette machine à vent tu as acheté pour me faire sauter mes vêtements. 1963 02:04:32,348 --> 02:04:35,162 En fait, je mets un nouveau numéro le samedi. 1964 02:04:39,228 --> 02:04:40,275 Qu'est-ce que c'est? 1965 02:04:40,796 --> 02:04:41,876 Vous verrez. 1966 02:04:43,516 --> 02:04:44,693 Je verrai ! 1967 02:04:46,171 --> 02:04:47,797 Maman, laisse-moi te surprendre. 1968 02:04:49,468 --> 02:04:52,784 Tu n'es qu'une grosse surprise après l'autre ces jours-ci, n'est-ce pas ? 1969 02:04:52,860 --> 02:04:56,405 On ferait mieux d'aller faire du shopping demain pour le tissu de votre robe. 1970 02:04:56,635 --> 02:04:58,807 J'ai un cours de français demain. 1971 02:05:00,571 --> 02:05:03,157 Eh bien, j'y vais seul. Vous avez une couleur en tête ? 1972 02:05:04,988 --> 02:05:07,671 Mère, j'ai déjà commencé pour confectionner la robe. 1973 02:05:10,396 --> 02:05:13,210 Eh bien, je vais faire couler ton bain pour toi. 1974 02:05:13,851 --> 02:05:16,917 Maman, tu n'es pas obligée. C'est pour ça que j'ai une femme de chambre. 1975 02:05:16,987 --> 02:05:18,481 Laisse-moi faire quelque chose, bon sang ! 1976 02:05:19,484 --> 02:05:20,432 Quoi, Mère ? 1977 02:05:21,468 --> 02:05:23,573 Un million de choses. Je ne suis pas un bébé. 1978 02:05:23,867 --> 02:05:24,882 Moi non plus ! 1979 02:05:25,947 --> 02:05:27,987 Ne prenez pas ce ton avec moi, jeune femme. 1980 02:05:28,059 --> 02:05:30,067 - Ta sœur... - Je ne suis pas ma sœur ! 1981 02:05:30,139 --> 02:05:32,278 - Tu n'es pas Louise non plus ! - Toi non plus ! 1982 02:05:32,347 --> 02:05:36,177 Oui je suis! Plus que toi, Mlle Gypsy Rose Lee... 1983 02:05:36,636 --> 02:05:40,727 ...avec vos femmes de ménage et attachés de presse et des amis chics avec leurs fêtes chics. 1984 02:05:41,307 --> 02:05:45,334 Ta mère grande gueule n'est pas invitée à ces soirées haut de gamme. Ils se moquent d'elle. 1985 02:05:45,404 --> 02:05:46,898 - Ils ne le font pas ! - Ils le font. 1986 02:05:47,292 --> 02:05:50,608 Ne pense pas que je ne sais pas, c'est une des raisons tu ne veux pas de moi dans les coulisses. 1987 02:05:50,684 --> 02:05:53,815 Donc je ne les entendrai pas rire. C'est eux que tu devrais exclure, pas moi ! 1988 02:05:53,883 --> 02:05:56,055 Parce qu'ils se moquent de toi aussi. 1989 02:05:56,155 --> 02:05:58,327 La reine du burlesque qui parle un mauvais français.... 1990 02:05:58,492 --> 02:06:00,663 ...et lit des critiques de livres comme s'il s'agissait de livres ! 1991 02:06:00,732 --> 02:06:01,877 Éteignez-le, Mère ! 1992 02:06:01,948 --> 02:06:04,730 Tu sais ce que tu es pour eux ? Un monstre de cirque. 1993 02:06:04,860 --> 02:06:07,729 L'acte de nouveauté de cette année. Et lorsque la facture sera modifiée, vous... 1994 02:06:08,092 --> 02:06:09,782 J'ai dit, éteignez-le ! 1995 02:06:10,076 --> 02:06:11,505 Personne ne se moque de moi ! 1996 02:06:11,740 --> 02:06:14,195 Parce que je ris en premier. Chez moi ! 1997 02:06:14,843 --> 02:06:17,974 Moi, de Seattle ! Moi, sans éducation. 1998 02:06:18,043 --> 02:06:21,524 Moi, sans talent, comme tu n'as cessé de me le rappeler toute ma vie ! 1999 02:06:21,948 --> 02:06:23,922 Eh bien, maman, regarde-moi maintenant. 2000 02:06:24,091 --> 02:06:25,236 Je suis une star ! 2001 02:06:25,532 --> 02:06:28,150 Regarder! Regardez comment je vis ! Regardez mes amis ! 2002 02:06:28,443 --> 02:06:31,313 Regardez où je vais ! Je ne reste pas dans le burlesque ! 2003 02:06:31,388 --> 02:06:33,526 Je bouge, peut-être vers le haut, peut-être vers le bas ! 2004 02:06:33,947 --> 02:06:36,052 Mais où que ce soit, j'en profite. 2005 02:06:36,252 --> 02:06:40,627 Je passe le moment de ma vie ! Parce que pour la première fois, c'est ma vie ! 2006 02:06:40,827 --> 02:06:43,283 Et j'adore ça. J'en adore chaque seconde ! 2007 02:06:43,547 --> 02:06:46,547 Et je serai damné si tu le fais enlevez-le-moi ! 2008 02:06:47,131 --> 02:06:49,400 Je suis Gypsy Rose Lee ! 2009 02:06:50,171 --> 02:06:51,415 Et je l'aime ! 2010 02:06:52,539 --> 02:06:55,027 Et si tu ne le fais pas, vous pouvez partir maintenant ! 2011 02:07:00,956 --> 02:07:03,225 Votre attaché de presse est ici avec le photographe. 2012 02:07:04,028 --> 02:07:06,646 Très bien, dis-lui que je serai prêt dans une minute. 2013 02:07:10,204 --> 02:07:13,302 Maman, on ne peut pas crier sept représentations par semaine. 2014 02:07:13,403 --> 02:07:14,810 Toute la famille crie. 2015 02:07:14,908 --> 02:07:17,755 Cela vient de notre vie si proche de la voie ferrée. 2016 02:07:18,236 --> 02:07:20,789 - J'ai un ulcère. - Tu penses que je ne le suis pas ? 2017 02:07:20,860 --> 02:07:22,453 Oui, je pense que ce n'est pas le cas ! 2018 02:07:22,555 --> 02:07:26,068 Si vous voulez un ulcère, procurez-vous-en un vous-même. parce que tu ne peux pas avoir le mien ! 2019 02:07:26,139 --> 02:07:27,416 Oublions ça. 2020 02:07:27,771 --> 02:07:29,178 Non, finissons-en. 2021 02:07:29,371 --> 02:07:30,745 Je devrais aller nourrir Chowsie. 2022 02:07:30,812 --> 02:07:35,002 Maman, tu t'es battue toute ta vie. J'aimerais que tu puisses te détendre maintenant. 2023 02:07:35,068 --> 02:07:38,646 - Tu as besoin de plus de mascara sur ton œil gauche. - Maman, tu dois me lâcher ! 2024 02:07:39,356 --> 02:07:40,338 Lâcher? 2025 02:07:41,691 --> 02:07:43,317 Je te donnerai tout ce que tu veux. 2026 02:07:44,571 --> 02:07:45,651 Tu as besoin de moi. 2027 02:07:46,011 --> 02:07:48,313 Une maison, une ferme, une école. 2028 02:07:49,468 --> 02:07:51,191 Une école d'art dramatique pour les enfants. 2029 02:07:51,740 --> 02:07:53,528 Tu as toujours été génial avec les enfants. 2030 02:07:54,716 --> 02:07:55,730 Je suis un pro. 2031 02:07:56,411 --> 02:07:59,029 Je ne suis pas un vieux cheval de trait vous pouvez aller au pâturage... 2032 02:07:59,099 --> 02:08:01,914 ... juste parce que tu penses que tu roules haut par vous-même. 2033 02:08:04,731 --> 02:08:06,836 Maman, aucun enfant ne fait tout tout seul. 2034 02:08:07,771 --> 02:08:09,462 Je ne suis plus un enfant. 2035 02:08:10,907 --> 02:08:12,947 Et à partir de maintenant, même si j'échoue... 2036 02:08:13,947 --> 02:08:15,376 ...Je m'effondre tout seul. 2037 02:08:19,772 --> 02:08:21,811 Hé, Gyp, qu'en dis-tu ? 2038 02:08:22,011 --> 02:08:25,426 "Au revoir, Rose." C'est ce qu'elle dit. "Ne claque pas la porte en partant." 2039 02:08:25,499 --> 02:08:29,209 Salut Rose. Gyps, bébé, puis-je vous présenter Monsieur Bougeron-Cochet. 2040 02:08:29,788 --> 02:08:32,537 - Enchantée, monsieur. - Enchanté, mademoiselle. 2041 02:08:32,635 --> 02:08:33,715 Excusez-moi. 2042 02:08:33,884 --> 02:08:37,462 Faisons avec l'oiseau, les enfants. Une avant de franchir le pas, Gyps. 2043 02:08:37,564 --> 02:08:38,611 Préparez-vous maintenant. 2044 02:08:38,811 --> 02:08:42,040 Très bien, mademoiselle, mais juste une chose que je veux savoir. 2045 02:08:42,972 --> 02:08:45,339 Toutes ces poussées, ces travaux et ces fenaglin'... 2046 02:08:45,435 --> 02:08:48,784 ...toutes les disputes et les intrigues et rester éveillé des nuits en pensant : 2047 02:08:49,340 --> 02:08:51,544 Comment passer d’une ville à l’autre ? 2048 02:08:51,612 --> 02:08:53,368 Comment pouvons-nous tous manger avec un dollar ? 2049 02:08:53,788 --> 02:08:55,828 Comment puis-je faire un acte à partir de rien ? 2050 02:08:56,412 --> 02:08:59,129 Pourquoi ai-je fait ça ? Tu as dit que je me suis battu toute ma vie. 2051 02:08:59,740 --> 02:09:01,496 Je me suis battu toute ta vie. 2052 02:09:01,979 --> 02:09:04,881 Alors maintenant, dis-moi, pourquoi ai-je fait ça ? 2053 02:09:08,667 --> 02:09:10,707 Je pensais que tu l'avais fait pour moi, maman. 2054 02:09:24,411 --> 02:09:26,353 Allez, souris, Gyps. 2055 02:09:26,907 --> 02:09:28,336 Montrez-nous votre talent. 2056 02:09:30,043 --> 02:09:31,091 C'est ça. 2057 02:09:46,491 --> 02:09:48,563 "Je pensais que tu l'avais fait pour moi, maman." 2058 02:09:49,755 --> 02:09:52,690 "Je pensais que tu l'avais fait pour moi, maman." 2059 02:09:55,963 --> 02:09:58,811 Je pensais que tu avais fait un bœuf sans talent en étoile parce que... 2060 02:09:58,908 --> 02:10:01,296 ... tu aimes faire des choses à la dure, maman. 2061 02:10:03,067 --> 02:10:04,594 Et tu n'as aucun talent. 2062 02:10:06,203 --> 02:10:09,334 Pas ce que j'appelle du talent, Mlle Gypsy Rose Lee. 2063 02:10:10,555 --> 02:10:11,635 Je t'ai fait. 2064 02:10:12,827 --> 02:10:13,907 Je t'ai fait ! 2065 02:10:15,291 --> 02:10:16,818 Et tu veux savoir pourquoi ? 2066 02:10:18,108 --> 02:10:20,213 Tu veux savoir pourquoi je l'ai fait ? 2067 02:10:22,331 --> 02:10:25,560 Parce que je suis né trop tôt et j'ai commencé trop tard, c'est pour ça. 2068 02:10:27,419 --> 02:10:28,848 Ce que j'ai en moi... 2069 02:10:31,067 --> 02:10:33,271 J'aurais pu être meilleur que n'importe lequel d'entre vous. 2070 02:10:35,131 --> 02:10:36,506 Ce que j'ai en moi... 2071 02:10:38,139 --> 02:10:40,725 ... ce que j'ai retenu à l'intérieur de moi... 2072 02:10:41,627 --> 02:10:43,285 ...si jamais je laisse tomber... 2073 02:10:44,923 --> 02:10:47,476 ... il n'y aurait pas eu de signes assez grand. 2074 02:10:48,476 --> 02:10:50,647 Il n'y aurait pas eu de lumières assez lumineux. 2075 02:10:51,483 --> 02:10:53,720 La voici, les garçons ! 2076 02:10:54,939 --> 02:10:57,306 La voici, monde ! 2077 02:10:58,811 --> 02:11:00,884 Voici Rose ! 2078 02:11:06,171 --> 02:11:07,283 "Rideau levé 2079 02:11:09,883 --> 02:11:11,192 "Allumez les lumières 2080 02:11:12,988 --> 02:11:14,264 "Jouez-y, les garçons 2081 02:11:17,659 --> 02:11:20,561 " Soit tu l'as, soit tu ne l'es pas 2082 02:11:21,499 --> 02:11:22,928 "Et les garçons, je l'ai compris 2083 02:11:25,820 --> 02:11:26,965 "Ça te plaît ? 2084 02:11:29,467 --> 02:11:30,841 "Eh bien, je l'ai compris 2085 02:11:33,915 --> 02:11:37,330 "Certaines personnes l'ont compris et le font payer 2086 02:11:37,883 --> 02:11:41,047 "Certaines personnes ne peuvent même pas le donner 2087 02:11:41,755 --> 02:11:43,282 "Ce peuple l'a compris 2088 02:11:43,611 --> 02:11:47,385 "Et ces gens le répandent partout 2089 02:11:49,083 --> 02:11:54,004 "Soit vous l'avez, soit vous l'avez eu" 2090 02:11:57,563 --> 02:11:58,905 Bonjour à tous. 2091 02:11:59,227 --> 02:12:02,423 Je m'appelle Rose. Quel est le tien ? 2092 02:12:04,828 --> 02:12:07,697 Comment les aimez-vous ces nems, M. Goldstone ? 2093 02:12:08,859 --> 02:12:12,788 "Tenez vos chapeaux et alléluia Maman va te le montrer 2094 02:12:24,091 --> 02:12:27,255 "Prêt ou pas Voici maman 2095 02:12:27,835 --> 02:12:30,552 "Maman parle fort Maman va bien 2096 02:12:30,651 --> 02:12:33,465 "Maman a chaud Maman va fort 2097 02:12:33,531 --> 02:12:36,116 "Maman bouge Maman est toute seule 2098 02:12:36,283 --> 02:12:38,901 "Maman s'en fiche Maman se laisse aller 2099 02:12:39,099 --> 02:12:41,619 "Maman a tout ce qu'il faut Maman lâche prise 2100 02:12:41,883 --> 02:12:43,225 "Maman, maman 2101 02:12:44,155 --> 02:12:46,937 "Maman a tout ce qu'il faut Maman doit bouger 2102 02:12:47,035 --> 02:12:48,344 "Maman doit y aller 2103 02:12:48,475 --> 02:12:49,817 "Maman, maman 2104 02:12:50,556 --> 02:12:51,985 "Maman doit lâcher prise 2105 02:12:58,299 --> 02:12:59,608 "Pourquoi ai-je fait ça ? 2106 02:13:03,099 --> 02:13:04,528 "Qu'est-ce que ça m'a apporté ? 2107 02:13:06,747 --> 02:13:09,136 "Des albums pleins de moi en arrière-plan 2108 02:13:11,515 --> 02:13:13,882 "Donnez-leur de l'amour et qu'est-ce que cela vous rapporte ? 2109 02:13:15,035 --> 02:13:18,581 " Qu'est-ce que ça te rapporte ? Un rapide coup d'œil alors que chacun d'eux vous quitte 2110 02:13:21,115 --> 02:13:23,352 "Toute ta vie et qu'est-ce que ça t'apporte ? 2111 02:13:23,515 --> 02:13:25,719 "Merci beaucoup Et dehors avec les poubelles 2112 02:13:25,883 --> 02:13:28,250 "Ils s'inclinent Et tu frappes zéro 2113 02:13:32,987 --> 02:13:35,857 "J'ai fait un rêve 2114 02:13:37,019 --> 02:13:41,274 "Je l'ai rêvé pour toi, June 2115 02:13:42,203 --> 02:13:45,585 "Ce n'était pas pour moi, Herbie 2116 02:13:46,331 --> 02:13:48,852 "Et si ce n'était pas pour moi 2117 02:13:49,115 --> 02:13:51,385 "Où serais-tu 2118 02:13:51,451 --> 02:13:54,615 "Mlle Gypsy Rose Lee ? 2119 02:13:56,763 --> 02:13:59,283 "Eh bien, quelqu'un me dit Quand est-ce mon tour ? 2120 02:13:59,355 --> 02:14:01,362 "Est-ce que je n'ai pas un rêve pour moi ? 2121 02:14:01,531 --> 02:14:03,670 "À partir de maintenant, ce sera mon tour 2122 02:14:03,771 --> 02:14:05,974 " Passerelle, monde, Quittez ma piste 2123 02:14:06,044 --> 02:14:08,215 "À partir de maintenant, j'en frappe mille 2124 02:14:08,283 --> 02:14:10,868 "Cette fois, les garçons, je prends les arcs 2125 02:14:11,067 --> 02:14:14,198 "Et tout arrive Rose 2126 02:14:15,739 --> 02:14:18,903 "Tout s'en vient en rose 2127 02:14:20,155 --> 02:14:23,024 "Tout s'en vient en rose 2128 02:14:23,291 --> 02:14:25,363 "Cette fois pour moi 2129 02:14:27,643 --> 02:14:28,591 "Pour moi 2130 02:14:36,891 --> 02:14:40,186 "Pour moi" 2131 02:14:57,787 --> 02:15:00,885 J'essaie juste quelques idées J'ai pensé que tu pourrais vouloir utiliser. 2132 02:15:02,459 --> 02:15:04,499 Tu aurais vraiment été quelque chose, Mère. 2133 02:15:06,139 --> 02:15:07,087 Vous le pensez ? 2134 02:15:07,291 --> 02:15:09,658 Si tu avais eu quelqu'un pour te pousser comme je l'ai fait. 2135 02:15:10,907 --> 02:15:14,552 Si j'avais pu l'être, je l'aurais été. C'est le show-business. 2136 02:15:16,443 --> 02:15:18,832 À propos de cette école pour enfants, comme tu l'as dit. 2137 02:15:19,387 --> 02:15:20,947 Je pourrais en ouvrir un, mais... 2138 02:15:23,227 --> 02:15:24,536 ...les enfants grandissent. 2139 02:15:24,955 --> 02:15:27,028 Quoi qu'il en soit, je suppose que je l'ai fait pour moi-même. 2140 02:15:28,475 --> 02:15:29,587 Pourquoi, Mère ? 2141 02:15:32,090 --> 02:15:33,716 Je voulais juste être remarqué. 2142 02:15:35,131 --> 02:15:37,073 Comme si je voulais que tu me remarques. 2143 02:15:39,867 --> 02:15:41,242 Je le fais toujours, maman. 2144 02:15:46,331 --> 02:15:47,411 Louise. 2145 02:15:50,523 --> 02:15:51,603 D'accord, maman. 2146 02:15:53,339 --> 02:15:54,419 D'accord, Rose. 2147 02:15:55,259 --> 02:15:57,942 Dis, on dirait que tu devrais parler français. 2148 02:15:59,195 --> 02:16:01,300 Tu viens à cette fête avec moi. 2149 02:16:01,659 --> 02:16:02,455 Non. 2150 02:16:02,555 --> 02:16:03,733 Allez. 2151 02:16:04,123 --> 02:16:05,171 Comme ça? 2152 02:16:05,690 --> 02:16:09,138 Ici, tu peux porter mon vison. J'ai une étole dans la voiture. 2153 02:16:11,227 --> 02:16:12,154 Eh bien... 2154 02:16:12,571 --> 02:16:14,425 ...seulement pendant une heure ou deux. 2155 02:16:16,123 --> 02:16:17,071 Dis... 2156 02:16:17,467 --> 02:16:21,209 ...ça me va mieux qu'à toi. C'est drôle comme on peut porter la même taille. 2157 02:16:21,915 --> 02:16:23,191 Surtout en vison. 2158 02:16:23,259 --> 02:16:25,299 Tu sais, j'ai fait un rêve la nuit dernière. 2159 02:16:25,371 --> 02:16:27,542 C'était une grande affiche d'une mère et d'une fille. 2160 02:16:27,611 --> 02:16:30,000 Tu sais, comme la couverture de ce magazine féminin. 2161 02:16:30,075 --> 02:16:31,155 Oui, Mère. 2162 02:16:31,258 --> 02:16:34,935 Seulement c'était toi et moi, portant exactement la même robe. 2163 02:16:35,035 --> 02:16:37,970 C'était une publicité pour Minsky et le titre disait : 2164 02:16:39,931 --> 02:16:42,070 "Madame Rose... 2165 02:16:45,403 --> 02:16:48,305 "...et sa fille Gypsy !"